1 Samuel 20:30 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 20:30⥂
_KJV:
Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious [woman], do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother’s nakedness?
_BSB:
Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?
_Hebrew:
וַ יִּֽחַר ־ אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּ יה֣וֹנָתָ֔ן וַ יֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן ־ נַעֲוַ֖ת הַ מַּרְדּ֑וּת הֲ ל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי ־ בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְ בֶן ־ יִשַׁ֔י לְ בָ֨שְׁתְּ ךָ֔ וּ לְ בֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽ ךָ ׃
_Topics:
ANGER • ARROW • HOLY SPIRIT • JEALOUSY • MALICE • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it burned	‏וַ‏‏יִּֽחַר‏‏־‏	va^Hc i.yi.char-^HVqw3ms	L
[the] anger of	‏אַ֤ף‏	'af^HNcmsc	L
Saul	‏שָׁאוּל֙‏	sha.'Ul^HNpm	L
on Jonathan	‏בִּ‏‏יה֣וֹנָתָ֔ן‏	bi.^HR Ho.na.Tan^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> him	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
O son of	‏בֶּֽן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
<the> perverse [woman] of	‏נַעֲוַ֖ת‏	na.'a.Vat^HVNrfsc	L
<the> rebelliousness	‏הַ‏‏מַּרְדּ֑וּת‏	ha.^HTd mar.Dut^HNcfsa	L
¿ not	‏הֲ‏‏ל֣וֹא‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
do I know	‏יָדַ֗עְתִּי‏	ya.Da'.ti^HVqp1cs	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[are] choosing	‏בֹחֵ֤ר‏	vo.Cher^HVqrmsa	L
you	‏אַתָּה֙‏	'a.Tah^HPp2ms	L
<to> [the] son of	‏לְ‏‏בֶן‏‏־‏	le.^HR ven-^HNcmsc	L
Jesse	‏יִשַׁ֔י‏	yi.Shai^HNpm	L
to own shame your	‏לְ‏‏בָ֨שְׁתְּ‏‏ךָ֔‏	le.^HR Va.she.te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
and to [the] shame of	‏וּ‏‏לְ‏‏בֹ֖שֶׁת‏	u.^HC le.^HR Vo.shet^HNcfsc	L
[the] nakedness of	‏עֶרְוַ֥ת‏	'er.Vat^HNcfsc	L
mother your	‏אִמֶּֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	'i.Me.^HNcfsc kha^HSp2ms	L