1 Samuel 20:29⥂
KJV:
And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me [to be there]: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king’s table.
BSB:
saying, ‘Please let me go, because our clan is holding a sacrifice in the city, and my brother has told me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, please let me go and see my brothers.’ That is why he has not come to the king’s table.”
Hebrew:
וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה־ לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־ מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־ אֶחָ֑י עַל־ כֵּ֣ן לֹא־ בָ֔א אֶל־ שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Topics:
ARROW • JEALOUSY • SYMBOLS • TABLE
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 20:28 | 1 Samuel 20 | 1 Samuel 20:30 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֡אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| let go me | שַׁלְּחֵ֣נִי | sha.le.Che.HVpv2ms niHSp1bs | L |
| please | נָ֡א | na'HTj | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| a sacrifice of | זֶבַח֩ | ze.VachHNcmsc | L |
| [the] clan | מִשְׁפָּחָ֨ה | mish.pa.ChahHNcfsa | L |
| [belongs] to <the> us | לָ֜נוּ | La.HRd nuHSp1bp | L |
| in the city | בָּעִ֗יר | ba.HRd 'IrHNcfsa | L |
| and he | וְה֤וּא | ve.HC Hu'HPp3ms | L |
| he has commanded | צִוָּֽה־ | tzi.vah-HVpp3ms | L |
| to <the> me | לִי֙ | lHRd iHSp1bs | L |
| brother my | אָחִ֔י | 'a.ChHNcmsc iHSp1bs | L |
| and therefore | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| I have found | מָצָ֤אתִי | ma.Tza.tiHVqp1cs | L |
| favor | חֵן֙ | chenHNcmsa | L |
| in view your | בְּעֵינֶ֔יךָ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| let me slip away | אִמָּ֥לְטָה | 'i.Mal.tahHVNc1cs | L |
| please | נָּ֖א | na'HTj | L |
| so I may see | וְאֶרְאֶ֣ה | ve.HC 'er.'EhHVqu1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| brothers my | אֶחָ֑י | 'e.ChaHNcmpc iHSp1bs | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֣ן | kenHD | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| he has come | בָ֔א | Va'HVqp3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] table of | שֻׁלְחַ֖ן | shul.ChanHNcmsc | L |
| the king | הַמֶּֽלֶךְ׃ס | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| << 1 Samuel 20:28 | 1 Samuel 20 | 1 Samuel 20:30 >> |