1 Samuel 19:5⥂
KJV:
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest [it], and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
BSB:
He took his life in his hands when he struck down the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel. You saw it and rejoiced, so why would you sin against innocent blood by killing David for no reason?”
Hebrew:
וַיָּשֶׂם֩ אֶת־ נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־ דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃
Topics:
DAVID • EVIL FOR GOOD • INFLUENCE • INTERCESSION • JONATHAN • REPROOF • WAR
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 19:4 | 1 Samuel 19 | 1 Samuel 19:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he put | וַיָּשֶׂם֩ | vaHc i.ya.SemHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| life his | נַפְשׁ֨וֹ | naf.ShHNcfsc oHSp3ms | L |
| in palm his | בְכַפּ֜וֹ | ve.HR kha.PHNcfsc oHSp3ms | L |
| and he struck down | וַיַּ֣ךְ | vaHc i.YakhHVhw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the Philistine | הַפְּלִשְׁתִּ֗י | ha.HTd pe.lish.TiHNgmsa | L |
| and he made | וַיַּ֨עַשׂ | vaHc i.Ya.'asHVqw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| a deliverance | תְּשׁוּעָ֤ה | te.shu.'AhHNcfsa | L |
| great | גְדוֹלָה֙ | ge.do.LahHAafsa | L |
| for all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| you saw | רָאִ֖יתָ | ra.'I.taHVqp2ms | L |
| and you rejoiced | וַתִּשְׂמָ֑ח | va.Hc tis.MachHVqw2ms | L |
| and <to> why? | וְלָ֤מָּה | ve.HC La.HR mahHPi | L |
| will you sin | תֶֽחֱטָא֙ | te.che.Ta'HVqi2ms | L |
| against blood | בְּדָ֣ם | be.HR DamHNcmsa | L |
| innocent | נָקִ֔י | na.KiHAamsa | L |
| by killing | לְהָמִ֥ית | le.HR ha.MitHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| David | דָּוִ֖ד | da.VidHNpm | L |
| without cause | חִנָּֽם׃ | chi.NamHD | L |
| << 1 Samuel 19:4 | 1 Samuel 19 | 1 Samuel 19:6 >> |