1 Samuel 17:8 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 17:8⥂
_KJV:
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set [your] battle in array? [am] not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
_BSB:
And Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, “Why do you come out and array yourselves for battle? Am I not a Philistine, and are you not servants of Saul? Choose one of your men and have him come down against me.
_Hebrew:
וַֽ יַּעֲמֹ֗ד וַ יִּקְרָא֙ אֶל ־ מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַ יֹּ֣אמֶר לָ הֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַ עֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה הֲ ל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַ פְּלִשְׁתִּ֗י וְ אַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְ שָׁא֔וּל בְּרוּ ־ לָ כֶ֥ם אִ֖ישׁ וְ יֵרֵ֥ד אֵלָֽ י ׃
_Topics:
ARMIES • CHAMPIONSHIP
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 17:7

1 Samuel 17:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he stood	‏וַֽ‏‏יַּעֲמֹ֗ד‏	va^Hc i.ya.'a.Mod^HVqw3ms	L
and he called out	‏וַ‏‏יִּקְרָא֙‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] battle lines of	‏מַעַרְכֹ֣ת‏	ma.'ar.Khot^HNcfpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֔ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
<to> why?	‏לָ֥‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
do you come out	‏תֵצְא֖וּ‏	te.tze.'U^HVqi2mp	L
to deploy	‏לַ‏‏עֲרֹ֣ךְ‏	la.^HR 'a.Rokh^HVqcc	L
battle	‏מִלְחָמָ֑ה‏	mil.cha.Mah^HNcfsa	L
¿ not	‏הֲ‏‏ל֧וֹא‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
[am] I	‏אָנֹכִ֣י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
the Philistine	‏הַ‏‏פְּלִשְׁתִּ֗י‏	ha.^HTd pe.lish.Ti^HNgmsa	L
and [are] you?	‏וְ‏‏אַתֶּם֙‏	ve.^HC 'a.Tem^HPp2mp	L
servants	‏עֲבָדִ֣ים‏	'a.va.Dim^HNcmpa	L
of Saul	‏לְ‏‏שָׁא֔וּל‏	le.^HR sha.'Ul^HNpm	L
commission	‏בְּרוּ‏‏־‏	be.ru-^HVqv2mp	L
for <the> yourselves	‏לָ‏‏כֶ֥ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
a man	‏אִ֖ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
so he may come down	‏וְ‏‏יֵרֵ֥ד‏	ve.^HC ye.Red^HVqu3ms	L
to me	‏אֵלָֽ‏‏י‏‏׃‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 17:7

1 Samuel 17:9 >>