1 Samuel 15:6⥂
KJV:
And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
BSB:
And he warned the Kenites, “Since you showed kindness to all the Israelites when they came up out of Egypt, go on and get away from the Amalekites. Otherwise I will sweep you away with them.” So the Kenites moved away from the Amalekites.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־ הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־ אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃
Topics:
AGENCY • AMALEKITES • FALSEHOOD • GILGAL • RETALIATION • THANKFULNESS • WAR
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 15:5 | 1 Samuel 15 | 1 Samuel 15:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Saul | שָׁא֣וּל | sha.'UlHNpm | L |
| to | אֶֽל־ | 'el-HR | L |
| the Kenite[s] | הַקֵּינִ֡י | ha.HTd kei.NiHNgmsa | L |
| go | לְכוּ֩ | le.KhuHVqv2mp | L |
| depart | סֻּ֨רוּ | Su.ruHVqv2mp | L |
| go down | רְד֜וּ | re.DuHVqv2mp | L |
| from among | מִתּ֣וֹךְ | mi.HR TokhHNcmsc | L |
| [the] Amalekite[s] | עֲמָלֵקִ֗י | 'a.mal.KiHNgmsa | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| I should destroy you | אֹֽסִפְךָ֙ | 'o.sif.HVqi1cs KhaHSp2ms | L |
| with it | עִמּ֔וֹ | i.MHRd oHSp3ms | L |
| and you | וְאַתָּ֞ה | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| you did | עָשִׂ֤יתָה | 'a.Si.tahHVqp2ms | L |
| loyalty | חֶ֙סֶד֙ | che.sedHNcmsa | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] people of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| when came up they | בַּעֲלוֹתָ֖ם | ba.HR 'a.lo.TaHVqcc mHSp3mp | L |
| from Egypt | מִמִּצְרָ֑יִם | mi.HR mitz.Ra.yimHNpl | L |
| and it departed | וַיָּ֥סַר | vaHc i.Ya.sarHVqw3ms | L |
| [the] Kenite[s] | קֵינִ֖י | kei.NiHNgmsa | L |
| from among | מִתּ֥וֹךְ | mi.HR TokhHNcmsc | L |
| Amalek | עֲמָלֵֽק׃ | 'a.ma.LekHNpl | L |
| << 1 Samuel 15:5 | 1 Samuel 15 | 1 Samuel 15:7 >> |