1 Samuel 15:3 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 15:3⥂
_KJV:
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
_BSB:
Now go and attack the Amalekites and devote to destruction all that belongs to them. Do not spare them, but put to death men and women, children and infants, oxen and sheep, camels and donkeys.’”
_Hebrew:
עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְ הִכִּֽיתָ֜ה אֶת ־ עֲמָלֵ֗ק וְ הַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת ־ כָּל ־ אֲשֶׁר ־ ל֔וֹ וְ לֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑י ו וְ הֵמַתָּ֞ה מֵ אִ֣ישׁ עַד ־ אִשָּׁ֗ה מֵֽ עֹלֵל֙ וְ עַד ־ יוֹנֵ֔ק מִ שּׁ֣וֹר וְ עַד ־ שֶׂ֔ה מִ גָּמָ֖ל וְ עַד ־ חֲמֽוֹר ׃ ס
_Topics:
AGENCY • AMALEKITES • CHURCH AND STATE • FALSEHOOD • PRESUMPTION • RETALIATION • WAR
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 15:2

1 Samuel 15:4 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
now	‏עַתָּה֩‏	'a.Tah^HD	L
go	‏לֵ֨ךְ‏	lekh^HVqv2ms	L
and you will attack	‏וְ‏‏הִכִּֽיתָ֜ה‏	ve.^Hc hi.ki.Tah^HVhq2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Amalek	‏עֲמָלֵ֗ק‏	'a.ma.Lek^HNpl	L
and you will totally destroy	‏וְ‏‏הַֽחֲרַמְתֶּם֙‏	ve.^Hc ha.cha.ram.Tem^HVhq2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[belongs] to <the> it	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you must have compassion	‏תַחְמֹ֖ל‏	tach.Mol^HVqi2ms	L
on it	‏עָלָ֑י‏‏ו‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
and you will put to death	‏וְ‏‏הֵמַתָּ֞ה‏	ve.^Hc he.ma.Tah^HVhq2ms	L
from a man	‏מֵ‏‏אִ֣ישׁ‏	me.^HR 'Ish^HNcmsa	L
unto	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
a woman	‏אִשָּׁ֗ה‏	'i.Shah^HNcfsa	L
from a child	‏מֵֽ‏‏עֹלֵל֙‏	me.^HR 'o.Lel^HNcmsa	L
and unto	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
a suckling-child	‏יוֹנֵ֔ק‏	yo.Nek^HNcmsa	L
from an ox	‏מִ‏‏שּׁ֣וֹר‏	mi.^HR Shor^HNcmsa	L
and unto	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
a sheep	‏שֶׂ֔ה‏	Seh^HNcbsa	L
from a camel	‏מִ‏‏גָּמָ֖ל‏	mi.^HR ga.Mal^HNcbsa	L
and unto	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
a donkey	‏חֲמֽוֹר‏‏׃‏‏ס‏	cha.Mor^HNcbsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 15:2

1 Samuel 15:4 >>