1 Samuel 15:12⥂
KJV:
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.
BSB:
Early in the morning Samuel got up to confront Saul, but he was told, “Saul has gone to Carmel, and behold, he has set up a monument for himself and has turned and gone down to Gilgal.”
Hebrew:
וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־ שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃
Topics:
AGENCY • AMALEKITES • CARMEL • FALSEHOOD • GILGAL • MINISTER, CHRISTIAN • PRESUMPTION • RISING • RULERS
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 15:11 | 1 Samuel 15 | 1 Samuel 15:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he rose early | וַיַּשְׁכֵּ֧ם | vaHc i.yash.KemHVhw3ms | L |
| Samuel | שְׁמוּאֵ֛ל | she.mu.'ElHNpm | L |
| to meet | לִקְרַ֥את | liHR k.RatHVqcc | L |
| Saul | שָׁא֖וּל | sha.'UlHNpm | L |
| in the morning | בַּבֹּ֑קֶר | ba.HRd Bo.kerHNcmsa | L |
| and it was told | וַיֻּגַּ֨ד | vaHc i.yu.GadHVHw3ms | L |
| to Samuel | לִשְׁמוּאֵ֜ל | liHR sh.mu.'ElHNpm | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| he came | בָּֽא־ | ba'-HVqp3ms | L |
| Saul | שָׁא֤וּל | sha.'UlHNpm | L |
| <the> Carmel towards | הַכַּרְמֶ֙לָה֙ | ha.HTd kar.Me.laHNpl hHSd | L |
| and there! | וְהִנֵּ֨ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| [he was] setting up | מַצִּ֥יב | ma.TzivHVhrmsa | L |
| for <the> himself | לוֹ֙ | lHRd oHSp3ms | L |
| a monument | יָ֔ד | YadHNcbsa | L |
| and he turned | וַיִּסֹּב֙ | vaHc i.yi.SoHVqw3ms | L |
| and he passed on | וַֽיַּעֲבֹ֔ר | vaHc i.ya.'a.VorHVqw3ms | L |
| and he went down | וַיֵּ֖רֶד | vaHc i.Ye.redHVqw3ms | L |
| <the> Gilgal | הַגִּלְגָּֽל׃ | ha.HTd gil.GalHNpl | L |
| << 1 Samuel 15:11 | 1 Samuel 15 | 1 Samuel 15:13 >> |