1 Samuel 14:27
KJV:
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that [was] in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
BSB:
Jonathan, however, had not heard that his father had bound the people with the oath. So he reached out the end of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb, and put his hand to his mouth, and his eyes brightened.
Hebrew:
וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־ שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־ הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־ קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־ פִּ֔יו וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו׃
Topics:
JONATHAN
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 14:261 Samuel 141 Samuel 14:28 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and Jonathan וְ‏‏יוֹנָתָ֣ן ve.HC yo.na.TanHNpm L
not לֹֽא‏‏־ lo'-HTn L
he had heard שָׁמַ֗ע sha.Ma'HVqp3ms L
when made to swear an oath בְּ‏‏הַשְׁבִּ֣יעַ be.HR hash.Bi.a'HVhcc L
father his אָבִי‏‏ו֮ 'a.ViHNcmsc vHSp3ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
the people הָ‏‏עָם֒ ha.HTd 'AmHNcmsa L
and he stretched out וַ‏‏יִּשְׁלַ֗ח vaHc i.yish.LachHVqw3ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[the] end of קְצֵ֤ה ke.TzehHNcmsc L
the staff הַ‏‏מַּטֶּה֙ ha.HTd ma.TehHNcmsa L
which אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
[was] in hand his בְּ‏‏יָד֔‏‏וֹ be.HR ya.DHNcbsc oHSp3ms L
and he dipped וַ‏‏יִּטְבֹּ֥ל vaHc i.yit.BolHVqw3ms L
<obj.> it אוֹתָ֖‏‏הּ 'o.TaHTo hHSp3fs L
in [the] honeycomb of בְּ‏‏יַעְרַ֣ת be.HR ya'.RatHNcfsc L
the honey הַ‏‏דְּבָ֑שׁ ha.HTd de.VashHNcmsa L
and he brought back וַ‏‏יָּ֤שֶׁב vaHc i.Ya.shevHVhw3ms L
hand his יָד‏‏וֹ֙ ya.DHNcbsc oHSp3ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
mouth his פִּ֔י‏‏ו PiHNcmsc vHSp3ms L
and they brightened 2 וַ‏‏תָּאֹ֖רְנָה3 va.Hc ta.ro.nahHVqw2fp Q(K)
eyes his עֵינָֽי‏‏ו‏‏׃ 'ei.NaHNcfdc vHSp3ms L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 14:261 Samuel 141 Samuel 14:28 >>


  1. and they saw | **וַתָּרֹאנָה ** | va.Hc ta.ro.nahHVqw2fp | K 

  2. and they saw | **וַתָּרֹאנָה ** | va.Hc ta.ro.nahHVqw2fp | K 

  3. L spelled: וַתָּרֹ֖אְנָה