1 Samuel 14:28⥂
KJV:
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food this day. And the people were faint.
BSB:
Then one of the soldiers told him, “Your father bound the troops with a solemn oath, saying, ‘Cursed is the man who eats food today.’ That is why the people are faint.”
Hebrew:
וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת־ הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיּ֑וֹם וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃
Topics:
JONATHAN
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 14:27 | 1 Samuel 14 | 1 Samuel 14:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he answered | וַיַּעַן֩ | vaHc i.ya.'AnHVqw3ms | L |
| a person | אִ֨ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| from the people | מֵֽהָעָ֜ם | me.HR ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| certainly <to swear an oath> | הַשְׁבֵּעַ֩ | hash.be.a'HVhaa | L |
| he made to swear an oath | הִשְׁבִּ֨יעַ | hish.Bi.a'HVhp3ms | L |
| father your | אָבִ֤יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the people | הָעָם֙ | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| [be] cursed | אָר֥וּר | 'a.RurHVqsmsa | L |
| the person | הָאִ֛ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he will eat | יֹ֥אכַל | Yo.khalHVqi3ms | L |
| food | לֶ֖חֶם | Le.chemHNcmsa | L |
| this day | הַיּ֑וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| and it was weary | וַיָּ֖עַף | vaHc i.Ya.'afHVqw3ms | L |
| the people | הָעָֽם׃ | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| << 1 Samuel 14:27 | 1 Samuel 14 | 1 Samuel 14:29 >> |