1 Samuel 10:19⥂
KJV:
And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, [Nay], but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
BSB:
But today you have rejected your God, who saves you from all your troubles and afflictions, and you have said to Him, ‘No, set a king over us.’ Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes and clans.”
Hebrew:
וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־ אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־ רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי־ מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃
Topics:
INGRATITUDE • MIZPAH • THEOCRACY
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 10:18 | 1 Samuel 10 | 1 Samuel 10:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you | וְאַתֶּ֨ם | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| this day | הַיּ֜וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| you have rejected | מְאַסְתֶּ֣ם | me.'as.TemHVqp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| God your | אֱלֹהֵיכֶ֗ם | 'e.lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he | ה֣וּא | hu'HPp3ms | L |
| [is] a deliverer | מוֹשִׁ֣יעַ | mo.Shi.a'HVhrmsa | L |
| of you | לָכֶם֮ | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| from all | מִכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| calamities your | רָעוֹתֵיכֶ֣ם | ra.'o.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| and troubles your | וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ | ve.HC tza.ro.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| and you have said | וַתֹּ֣אמְרוּ | va.Hc To.me.ruHVqw2mp | L |
| to <the> him | ל֔וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| a king | מֶ֖לֶךְ | Me.lekhHNcmsa | L |
| you will appoint | תָּשִׂ֣ים | ta.SimHVqi2ms | L |
| over us | עָלֵ֑ינוּ | 'a.Lei.HRd nuHSp1bp | L |
| and therefore | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| present yourselves | הִֽתְיַצְּבוּ֙ | hit.ya.tze.VuHVtv2mp | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| to tribes your | לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם | le.HR shiv.tei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| and to families your | וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ | u.HC le.HR 'al.fei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| << 1 Samuel 10:18 | 1 Samuel 10 | 1 Samuel 10:20 >> |