1 Samuel 10:18⥂
KJV:
And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, [and] of them that oppressed you:
BSB:
and said to the Israelites, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I brought Israel up out of Egypt, and I rescued you from the hands of the Egyptians and of all the kingdoms that oppressed you.’
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פ כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃
Topics:
MIZPAH
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 10:17 | 1 Samuel 10 | 1 Samuel 10:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר׀ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] people of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗לפ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֤ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| I | אָנֹכִ֛י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I brought up | הֶעֱלֵ֥יתִי | he.'e.Lei.tiHVhp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| from Egypt | מִמִּצְרָ֑יִם | mi.HR mitz.Ra.yimHNpl | L |
| and I delivered | וָאַצִּ֤יל | va.Hc 'a.TzilHVhw1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶם֙ | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| from [the] hand of | מִיַּ֣ד | mi.HR YadHNcbsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֔יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| and from [the] hand of | וּמִיַּד֙ | u.HC mi.HR YadHNcbsc | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the kingdoms | הַמַּמְלָכ֔וֹת | ha.HTd mam.la.KhotHNcfpa | L |
| that were oppressing | הַלֹּחֲצִ֖ים | ha.HTd lo.cha.TzimHVqrmpa | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶֽם׃ | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| << 1 Samuel 10:17 | 1 Samuel 10 | 1 Samuel 10:19 >> |