1 Samuel 1:6⥂
KJV:
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
BSB:
Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her viciously to taunt her.
Hebrew:
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־ כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־ סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
Topics:
BARRENNESS • CHILDLESSNESS • CRUELTY • FAMILY • HANNAH • POLYGAMY • TANTALIZING • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 1:5 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she provoked her | וְכִֽעֲסַ֤תָּה | ve.Hc khi.'a.Sa.taHVpq3fs hHSp3fs | L |
| rival her | צָֽרָתָהּ֙ | tza.ra.TaHNcfsc hHSp3fs | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| provocation | כַּ֔עַס | Ka.'asHNcmsa | L |
| in order | בַּעֲב֖וּר | ba.HR 'a.VurHNcmsc | L |
| to disconcert her | הַרְּעִמָ֑הּ | ha.re.'i.MaHVhcc hHSp3fs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he had closed | סָגַ֥ר | sa.GarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| behind | בְּעַ֥ד | be.'AdHAcbsc | L |
| womb her | רַחְמָֽהּ׃ | rach.MaHNcmsc hHSp3fs | L |
| << 1 Samuel 1:5 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:7 >> |