1 Samuel 1:7 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 1:7⥂
_KJV:
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
_BSB:
And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.
_Hebrew:
וְ כֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְ שָׁנָ֗ה מִ דֵּ֤י עֲלֹתָ הּ֙ בְּ בֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַ תִּבְכֶּ֖ה וְ לֹ֥א תֹאכַֽל ׃
_Topics:
BARRENNESS • CHURCH • CRUELTY • FAMILY • HANNAH • POLYGAMY • SAMUEL • TANTALIZING • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 1:6

1 Samuel 1:8 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and thus	‏וְ‏‏כֵ֨ן‏	ve.^HC Khen^HD	L
he did	‏יַעֲשֶׂ֜ה‏	ya.'a.Seh^HVqi3ms	L
a year	‏שָׁנָ֣ה‏	sha.Nah^HNcfsa	L
in a year	‏בְ‏‏שָׁנָ֗ה‏	ve.^HR sha.Nah^HNcfsa	L
as often as	‏מִ‏‏דֵּ֤י‏	mi.^HR Dei^HNcmsc	L
went up she	‏עֲלֹתָ‏‏הּ֙‏	'a.lo.Ta^HVqcc h^HSp3fs	L
in [the] house of	‏בְּ‏‏בֵ֣ית‏	be.^HR Veit^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
thus	‏כֵּ֖ן‏	ken^HD	L
she provoked her	‏תַּכְעִסֶ֑‏‏נָּה‏	takh.'i.Se.^HVhi3fs nah^HSp3fs	L
and she wept	‏וַ‏‏תִּבְכֶּ֖ה‏	va.^Hc tiv.Keh^HVqw3fs	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
she ate	‏תֹאכַֽל‏‏׃‏	to.Khal^HVqi3fs	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 1:6

1 Samuel 1:8 >>