1 Samuel 1:8⥂
KJV:
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? [am] not I better to thee than ten sons?
BSB:
“Hannah, why are you crying?” her husband Elkanah asked. “Why won’t you eat? Why is your heart so grieved? Am I not better to you than ten sons?”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃
Topics:
BARRENNESS • ELKANAH • HANNAH • SAMUEL • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 1:7 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to <the> her | לָ֜הּ | laHRd hHSp3fs | L |
| Elkanah | אֶלְקָנָ֣ה | 'el.ka.NahHNpm | L |
| husband her | אִישָׁ֗הּ | 'i.ShaHNcmsc hHSp3fs | L |
| O Hannah | חַנָּה֙ | cha.NahHNpf | L |
| <to> why? | לָ֣מֶה | La.HR mehHPi | L |
| do you weep | תִבְכִּ֗י | tiv.KiHVqi2fs | L |
| and <to> why? | וְלָ֙מֶה֙ | ve.HC La.HR mehHPi | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| are you eating | תֹֽאכְלִ֔י | tokh.LiHVqi2fs | L |
| and <to> why? | וְלָ֖מֶה | ve.HC La.HR mehHPi | L |
| is sad | יֵרַ֣ע | ye.Ra'HVqi3ms | L |
| heart your | לְבָבֵ֑ךְ | le.va.VeHNcmsc khHSp2fs | L |
| ¿ not | הֲל֤וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| [am] I | אָֽנֹכִי֙ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| good | ט֣וֹב | TovHAamsa | L |
| to <the> you | לָ֔ךְ | LaHRd khHSp2fs | L |
| more than ten | מֵעֲשָׂרָ֖ה | me.HR 'a.sa.RahHNcfsa | L |
| sons | בָּנִֽים׃ | ba.NimHNcmpa | L |
| << 1 Samuel 1:7 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:9 >> |