1 Samuel 1:15⥂
KJV:
And Hannah answered and said, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
BSB:
“No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman troubled in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.
Hebrew:
וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ ר֙וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־ נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Topics:
BARRENNESS • CHILDREN • DRUNKENNESS • HANNAH • MEEKNESS • MISJUDGMENT • PRAYER • SAMUEL • SORROW • UNCHARITABLENESS • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 1:14 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she answered | וַתַּ֨עַן | va.Hc Ta.'anHVqw3fs | L |
| Hannah | חַנָּ֤ה | cha.NahHNpf | L |
| and she said | וַתֹּ֙אמֶר֙ | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| no | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| O lord my | אֲדֹנִ֔י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| [am] a woman | אִשָּׁ֤ה | 'i.ShahHNcfsa | L |
| hard of | קְשַׁת־ | ke.shat-HAafsc | L |
| spirit | ר֙וּחַ֙ | Ru.achHNcfsa | L |
| I | אָנֹ֔כִי | 'a.No.khiHPp1bs | L |
| and wine | וְיַ֥יִן | ve.HC Ya.yinHNcmsa | L |
| and strong drink | וְשֵׁכָ֖ר | ve.HC she.KharHNcmsa | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| I have drunk | שָׁתִ֑יתִי | sha.Ti.tiHVqp1cs | L |
| and I have poured out | וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ | va.Hc 'esh.PokhHVqw1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| soul my | נַפְשִׁ֖י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| <to> before | לִפְנֵ֥י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << 1 Samuel 1:14 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:16 >> |