1 Samuel 1:16⥂
KJV:
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
BSB:
Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”
Hebrew:
אַל־ תִּתֵּן֙ אֶת־ אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־ בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־ מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־ הֵֽנָּה׃
Topics:
BARRENNESS • CHILDREN • DRUNKENNESS • HANNAH • MEEKNESS • MISJUDGMENT • PRAYER • SAMUEL • UNCHARITABLENESS • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 1:15 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you give | תִּתֵּן֙ | ti.TenHVqj2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| maidservant your | אֲמָ֣תְךָ֔ | 'a.Ma.te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| <to> before | לִפְנֵ֖י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| a daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| worthlessness | בְּלִיָּ֑עַל | be.li.Ya.'alHNcmsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| from [the] greatness of | מֵרֹ֥ב | me.HR RoHNcmsc | L |
| complaint my | שִׂיחִ֛י | si.ChHNcmsc iHSp1bs | L |
| and provocation my | וְכַעְסִ֖י | ve.HC kha'.SHNcmsc iHSp1bs | L |
| I have spoken | דִּבַּ֥רְתִּי | di.Bar.tiHVpp1cs | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| now | הֵֽנָּה׃ | He.nahHD | L |
| << 1 Samuel 1:15 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:17 >> |