1 Samuel 1:17 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 1:17⥂
_KJV:
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him.
_BSB:
“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”
_Hebrew:
וַ יַּ֧עַן עֵלִ֛י וַ יֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְ שָׁל֑וֹם וֵ אלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת ־ שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵ עִמּֽ וֹ ׃
_Topics:
BARRENNESS • CHILDREN • ELI • HANNAH • INTERCESSION • MISJUDGMENT • PRAYER • SAMUEL • UNCHARITABLENESS • WEEPING • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 1:16

1 Samuel 1:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he answered	‏וַ‏‏יַּ֧עַן‏	va^Hc i.Ya.'an^HVqw3ms	L
Eli	‏עֵלִ֛י‏	'e.Li^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֖אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
go	‏לְכִ֣י‏	le.Khi^HVqv2fs	L
to peace	‏לְ‏‏שָׁל֑וֹם‏	le.^HR sha.Lom^HNcmsa	L
and [the] God of	‏וֵ‏‏אלֹהֵ֣י‏	ve.^HC lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
may he grant	‏יִתֵּן֙‏	yi.Ten^HVqi3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
petition your	‏שֵׁ֣לָתֵ֔‏‏ךְ‏	she.la.Te^HNcfsc kh^HSp2fs	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
you have asked	‏שָׁאַ֖לְתְּ‏	sha.'Alt^HVqp2fs	L
from with <the> him	‏מֵ‏‏עִמּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	me.^HR 'i.M^HRd o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 1:16

1 Samuel 1:18 >>