1 Samuel 1:11⥂
KJV:
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head.
BSB:
And she made a vow, saying, “O LORD of Hosts, if only You will look upon the affliction of Your maidservant and remember me, not forgetting Your maidservant but giving her a son, then I will dedicate him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever touch his head.”
Hebrew:
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־ רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־ תִשְׁכַּ֣ח אֶת־ אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־ יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־ יַעֲלֶ֥ה עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BARRENNESS • BLESSING • CHILDREN • CONSECRATION • DEDICATION • HANNAH • NAZARITE • PRAYER • SAMUEL • VOWS • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 1:10 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:12 >> |
1 Samuel 1:11 is...
referenced by: Luke 1:48
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she vowed | וַתִּדֹּ֨ר | va.Hc ti.DorHVqw3fs | L |
| a vow | נֶ֜דֶר | Ne.derHNcmsa | L |
| and she said | וַתֹּאמַ֗ר | va.Hc to.MarHVqw3fs | L |
| O Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֜וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| <if> | אִם־ | 'im-HTc | L |
| certainly [if] <to see> | רָאֹ֥ה | ra.'OhHVqaa | L |
| you will look | תִרְאֶ֣ה׀ | tir.'EhHVqi2ms | L |
| on [the] affliction of | בָּעֳנִ֣י | bo.HR 'o.NiHNcmsc | L |
| maidservant your | אֲמָתֶ֗ךָ | 'a.ma.Te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| and you will remember me | וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ | u.Hc ze.khar.Ta.HVqq2ms niHSp1bs | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| you will forget | תִשְׁכַּ֣ח | tish.KachHVqi2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| maidservant your | אֲמָתֶ֔ךָ | 'a.ma.Te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| and you will give | וְנָתַתָּ֥ה | ve.Hc na.ta.TahHVqq2ms | L |
| to maidservant of your | לַאֲמָתְךָ֖ | la.HR 'a.ma.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| spring of | זֶ֣רַע | Ze.ra'HNcmsc | L |
| men | אֲנָשִׁ֑ים | 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| and I will give him | וּנְתַתִּ֤יו | u.Hc ne.ta.TiHVqq1cs vHSp3ms | L |
| to Yahweh | לַֽיהוָה֙ | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] days of | יְמֵ֣י | ye.MeiHNcmpc | L |
| life his | חַיָּ֔יו | chai.YaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and a razor | וּמוֹרָ֖ה | u.HC mo.RahHNcfsa | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| it will go up | יַעֲלֶ֥ה | ya.'a.LehHVqi3ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| head his | רֹאשֽׁוֹ׃ | ro.ShHNcmsc oHSp3ms | L |
| << 1 Samuel 1:10 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:12 >> |