LXX 1 Samuel 1:11
LXX:
And she vowed a vow, saying, O lord of hosts, if looking you should look upon the humiliation of your maidservant, and should remember me, and should not forget your maidservant, and should give [to] your maidservant seed of a male, then I will put him before you, dedicated until [the] day of his death. And an iron [razor] shall not ascend upon his head.
Greek:
και ηύξατο ευχήν λέγουσα κύριε Σαβαώθ εάν επιβλέπων επιβλέψης επί την ταπείνωσιν της δούλης σου και μνησθής μου και μη επιλάθη της δούλης σου και δως τη δούλη σου σπέρμα άνδρας και δώσω αυτόν ενώπιόν σου δοτόν έως ημέρας θανάτου αυτού και σίδηρος ουκ αναβήσεται επί την κεφαλήν αυτού
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BARRENNESS • BLESSING • CHILDREN • CONSECRATION • DEDICATION • HANNAH • NAZARITE • PRAYER • SAMUEL • VOWS • WOMEN
MT:
Masoretic Text
| << 1 Samuel 1:10 | 1 Samuel 1:12 >> |
1 Samuel 1:11 is...
referenced by: Luke 1:48
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| she vowed | ηύξατο |
| a vow, | ευχήν |
| saying, | λέγουσα |
| O lord | κύριε |
| of hosts, | Σαβαώθ |
| if | εάν |
| looking | επιβλέπων |
| you should look | επιβλέψης |
| upon | επί |
| the | την |
| humiliation | ταπείνωσιν |
| <obj.> | της |
| of your maidservant, | δούλης σου |
| and | και |
| should remember | μνησθής |
| me, | μου |
| and | και |
| should not forget | μη επιλάθη |
| <obj.> | της |
| your maidservant, | δούλης σου |
| and | και |
| should give | δως |
| [to]<obj.> | τη |
| your maidservant | δούλη σου |
| seed | σπέρμα |
| of a male, | άνδρας |
| then | και |
| I will put | δώσω |
| him | αυτόν |
| before | ενώπιόν |
| you, | σου |
| dedicated | δοτόν |
| until | έως |
| [the] day | ημέρας |
| of his death. | θανάτου αυτού |
| And | και |
| an iron [razor] | σίδηρος |
| shall not | ουκ |
| ascend | αναβήσεται |
| upon | επί |
| <obj.> | την |
| his head. | κεφαλήν αυτού |
| << 1 Samuel 1:10 | 1 Samuel 1:12 >> |