Ruth 4:5 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 4:5⥂
_KJV:
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy [it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
_BSB:
Then Boaz said, “On the day you buy the land from Naomi and also from Ruth the Moabitess, you must also acquire the widow of the deceased in order to raise up the name of the deceased on his inheritance.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּ יוֹם ־ קְנוֹתְ ךָ֥ הַ שָּׂדֶ֖ה מִ יַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵ אֵת ר֣וּת הַ מּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת ־ הַ מֵּת֙ קָנִ֔יתָה לְ הָקִ֥ים שֵׁם ־ הַ מֵּ֖ת עַל ־ נַחֲלָתֽ וֹ ׃
_Topics:
COURT • DOWRY • GOVERNMENT • HEIR • LAND • MARRIAGE • REDEMPTION • WITNESS • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Boaz	‏בֹּ֔עַז‏	Bo.'az^HNpm	L
on [the] day	‏בְּ‏‏יוֹם‏‏־‏	be.^HR yom-^HNcmsc	L
acquiring you	‏קְנוֹתְ‏‏ךָ֥‏	ke.not.^HVqcc Cha^HSp2ms	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶ֖ה‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏יַּ֣ד‏	mi.^HR Yad^HNcbsc	L
Naomi	‏נָעֳמִ֑י‏	no.'o.Mi^HNpf	L
and from with	‏וּ֠‏‏מֵ‏‏אֵת‏	U.^HC me.^HR 'et^HR	L
Ruth	‏ר֣וּת‏	rut^HNpf	L
the Moabite [woman]	‏הַ‏‏מּוֹאֲבִיָּ֤ה‏	ha.^HTd mo.'a.vi.Yah^HNgfsa	L
[the] wife of	‏אֵֽשֶׁת‏‏־‏	'e.shet-^HNcfsc	L
the dead [man]	‏הַ‏‏מֵּת֙‏	ha.^HTd Met^HVqrmsa	L
you have acquired ¹	‏קָנִ֔יתָה‏ ²	ka.ni.ti^HVqp2ms	Q(K)
to raise up	‏לְ‏‏הָקִ֥ים‏	le.^HR ha.Kim^HVhcc	L
[the] name of	‏שֵׁם‏‏־‏	shem-^HNcmsc	L
the dead [man]	‏הַ‏‏מֵּ֖ת‏	ha.^HTd Met^HVqrmsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
inheritance his	‏נַחֲלָתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	na.cha.la.T^HNcfsc o^HSp3ms	L