Ruth 4:4⥂
KJV:
And I thought to advertise thee, saying, Buy [it] before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem [it], redeem [it]: but if thou wilt not redeem [it, then] tell me, that I may know: for [there is] none to redeem [it] beside thee; and I [am] after thee. And he said, I will redeem [it].
BSB:
I thought I should inform you that you may buy it back in the presence of those seated here and in the presence of the elders of my people. If you want to redeem it, do so. But if you will not redeem it, tell me so I may know, because there is no one but you to redeem it, and I am next after you.” “I will redeem it,” he replied.
Hebrew:
וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם־ תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם־ לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י וְאֵֽדְעָה֙ כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְא֔וֹל וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃
Topics:
COURT • DOWRY • GOVERNMENT • HEIR • LAND • MARRIAGE • REDEMPTION • WITNESS • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Ruth 4:3 | Ruth 4 | Ruth 4:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I | וַאֲנִ֨י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I said | אָמַ֜רְתִּי | 'a.Mar.tiHVqp1cs | L |
| I will uncover | אֶגְלֶ֧ה | 'eg.LehHVqi1cs | L |
| ear your | אָזְנְךָ֣ | 'a.ze.ne.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| acquire [it] | קְ֠נֵה | Ke.nehHVqv2ms | L |
| before | נֶ֥גֶד | Ne.gedHAcmsc | L |
| the [ones] sitting | הַֽיֹּשְׁבִים֮ | hai.HTd yo.she.VimHVqrmpa | L |
| and before | וְנֶ֣גֶד | ve.HC Ne.gedHAcmsc | L |
| [the] elders of | זִקְנֵ֣י | zik.NeiHAampc | L |
| people my | עַמִּי֒ | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| you will redeem | תִּגְאַל֙ | tig.'AlHVqi2ms | L |
| redeem | גְּאָ֔ל | ge.'AlHVqv2ms | L |
| and if | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| not | לֹ֨א | lo'HTn | L |
| he will redeem | יִגְאַ֜ל | yig.'AlHVqi3ms | L |
| tell ! | הַגִּ֣ידָה | ha.Gi.daHVhv2ms hHSh | L |
| to <the> me | לִּ֗י | LHRd iHSp1bs | L |
| so let me know 2 | וְאֵֽדְעָה֙ 3 | ve.HC 'e.da'HVqc1cs | Q(K) |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| there not | אֵ֤ין | 'einHNcmsc | L |
| except you | זוּלָֽתְךָ֙ | zu.la.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| [is] to redeem | לִגְא֔וֹל | liHR g.'olHVqcc | L |
| and I | וְאָנֹכִ֖י | ve.HC 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] after you | אַחֲרֶ֑יךָ | 'a.cha.Rei.HAcmpc khaHSp2ms | L |
| and he said | וַיֹּ֖אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| I | אָנֹכִ֥י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I will redeem | אֶגְאָֽל׃ | 'eg.'AlHVqi1cs | L |
| << Ruth 4:3 | Ruth 4 | Ruth 4:5 >> |