Ruth 4:15 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 4:15⥂
_KJV:
And he shall be unto thee a restorer of [thy] life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
_BSB:
He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given him birth.”
_Hebrew:
וְ הָ֤יָה לָ ךְ֙ לְ מֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּ לְ כַלְכֵּ֖ל אֶת ־ שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲֽשֶׁר ־ אֲהֵבַ֙תֶ ךְ֙ יְלָדַ֔תּ וּ אֲשֶׁר ־ הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִ שִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים ׃
_Topics:
DAUGHTER-IN-LAW • INHERITANCE • SEVEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will become	‏וְ‏‏הָ֤יָה‏	ve.^Hc Ha.yah^HVqq3ms	L
for <the> you	‏לָ‏‏ךְ֙‏	lo^HRd Kh^HSp2fs	L
<into> [one who] restores	‏לְ‏‏מֵשִׁ֣יב‏	le.^HR me.Shiv^HVhrmsc	L
life	‏נֶ֔פֶשׁ‏	Ne.fesh^HNcfsa	L
and to sustain	‏וּ‏‏לְ‏‏כַלְכֵּ֖ל‏	u.^HC le.^HR khal.Kel^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
old age your	‏שֵׂיבָתֵ֑‏‏ךְ‏	sei.va.Te^HNcfsc kh^HSp2fs	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
daughter-in-law your	‏כַלָּתֵ֤‏‏ךְ‏	kha.la.Te^HNcfsc kh^HSp2fs	L
who	‏אֲֽשֶׁר‏‏־‏	'asher-^HTr	L
she loves you	‏אֲהֵבַ֙תֶ‏‏ךְ֙‏	'a.he.Va.te^HVqp3fs kh^HSp2fs	L
she has given birth to him	‏יְלָדַ֔תּ‏‏וּ‏	ye.la.Da.t^HVqp3fs u^HSp3ms	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
she	‏הִיא֙‏	hi'^HPp3fs	L
[is] good	‏ט֣וֹבָה‏	Toah^HAafsa	L
to <the> you	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2fs	L
more than seven	‏מִ‏‏שִּׁבְעָ֖ה‏	mi.^HR shiv.'Ah^HNcbsa	L
sons	‏בָּנִֽים‏‏׃‏	ba.Nim^HNcmpa	L

Word Types and Editions