Ruth 4:14⥂
KJV:
And the women said unto Naomi, Blessed [be] the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
BSB:
Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without a kinsman-redeemer. May his name become famous in Israel.
Hebrew:
וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־ נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
INHERITANCE • JOY
LXX:
Greek Text
| << Ruth 4:13 | Ruth 4 | Ruth 4:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they said | וַתֹּאמַ֤רְנָה | va.Hc to.Mar.nahHVqw3fp | L |
| the women | הַנָּשִׁים֙ | ha.HTd na.ShimHNcmpa | L |
| to | אֶֽל־ | 'el-HR | L |
| Naomi | נָעֳמִ֔י | no.'o.MiHNpf | L |
| [be] blessed | בָּר֣וּךְ | ba.RukhHVqsmsa | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| who | אֲ֠שֶׁר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| he has caused to cease | הִשְׁבִּ֥ית | hish.BitHVhp3ms | L |
| to <the> you | לָ֛ךְ | laHRd khHSp2fs | L |
| a kinsman-redeemer | גֹּאֵ֖ל | go.'ElHVqrmsa | L |
| this day | הַיּ֑וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| and may it be proclaimed | וְיִקָּרֵ֥א | ve.HC yi.ka.Re'HVNu3ms | L |
| name his | שְׁמ֖וֹ | she.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| in Israel | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | be.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << Ruth 4:13 | Ruth 4 | Ruth 4:15 >> |