Ruth 4:1 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 4:1⥂
_KJV:
Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
_BSB:
Meanwhile, Boaz went to the gate and sat down there. Soon the kinsman-redeemer of whom he had spoken came along, and Boaz said, “Come over here, my friend, and sit down.” So he went over and sat down.
_Hebrew:
וּ בֹ֨עַז עָלָ֣ה הַ שַּׁעַר֮ וַ יֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְ הִנֵּ֨ה הַ גֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר ־ בֹּ֔עַז וַ יֹּ֛אמֶר ס֥וּרָ ה שְׁבָ ה ־ פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַ יָּ֖סַר וַ יֵּשֵֽׁב ׃
_Topics:
CONTRACTS • COURT • GATES • HEIR • MARRIAGE • WITNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Boaz	‏וּ‏‏בֹ֨עַז‏	u.^HC Vo.'az^HNpm	L
he went up	‏עָלָ֣ה‏	'a.Lah^HVqp3ms	L
the gate	‏הַ‏‏שַּׁעַר֮‏	ha.^HTd sha.'Ar^HNcmsa	L
and he sat down	‏וַ‏‏יֵּ֣שֶׁב‏	va^Hc i.Ye.shev^HVqw3ms	L
there	‏שָׁם֒‏	sham^HD	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֨ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
the kinsman-redeemer	‏הַ‏‏גֹּאֵ֤ל‏	ha.^HTd go.'El^HVqrmsa	L
[was] passing by	‏עֹבֵר֙‏	'o.Ver^HVqrmsa	L
whom	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
he had spoken	‏דִּבֶּר‏‏־‏	di.ber-^HVpp3ms	L
Boaz	‏בֹּ֔עַז‏	Bo.'az^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֛אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
turn aside !	‏ס֥וּרָ‏‏ה‏	Su.ra^HVqv2ms h^HSh	L
sit !	‏שְׁבָ‏‏ה‏‏־‏	she.va^HVqv2ms h-^HSh	L
here	‏פֹּ֖ה‏	poh^HD	L
a certain one	‏פְּלֹנִ֣י‏	pe.lo.Ni^HNcmsc	L
a certain one	‏אַלְמֹנִ֑י‏	'al.mo.Ni^HNcmsa	L
and he turned aside	‏וַ‏‏יָּ֖סַר‏	va^Hc i.Ya.sar^HVqw3ms	L
and he sat down	‏וַ‏‏יֵּשֵֽׁב‏‏׃‏	va^Hc i.ye.Shev^HVqw3ms	L

Word Types and Editions