Ruth 3:18⥂
KJV:
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
BSB:
“Wait, my daughter,” said Naomi, “until you find out how things go, for he will not rest unless he has resolved the matter today.”
Hebrew:
וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־ אִם־ כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃
LXX:
Greek Text
| << Ruth 3:17 | Ruth 3 | Ruth 4:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֙אמֶר֙ | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| sit down | שְׁבִ֣י | she.ViHVqv2fs | L |
| O daughter my | בִתִּ֔י | vi.THNcfsc iHSp1bs | L |
| until | עַ֚ד | 'adHR | L |
| that | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you will know ! | תֵּֽדְעִ֔ין | te.de.'IHVqi2fs nHSn | L |
| how? | אֵ֖יךְ | 'eikhHTi | L |
| will it fall out | יִפֹּ֣ל | yi.PolHVqi3ms | L |
| a matter | דָּבָ֑ר | da.VarHNcmsa | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| he will be at peace | יִשְׁקֹט֙ | yish.KotHVqi3ms | L |
| the man | הָאִ֔ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| except | אִם־ | 'im-HTc | L |
| he has finished | כִּלָּ֥ה | ki.LahHVpp3ms | L |
| the matter | הַדָּבָ֖ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| this day | הַיּֽוֹם׃ | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| << Ruth 3:17 | Ruth 3 | Ruth 4:1 >> |