Ruth 3:14 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 3:14⥂
_KJV:
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
_BSB:
So she lay down at his feet until morning, but she got up before anyone else could recognize her. Then Boaz said, “Do not let it be known that a woman came to the threshing floor.”
_Hebrew:
וַ תִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלוֹתָי ו֙ עַד ־ הַ בֹּ֔קֶר וַ תָּ֕קָם בְּ טֶ֛רֶם יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת ־ רֵעֵ֑הוּ וַ יֹּ֙אמֶר֙ אַל ־ יִוָּדַ֔ע כִּי ־ בָ֥אָה הָ אִשָּׁ֖ה הַ גֹּֽרֶן ׃
_Topics:
THRESHING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she lay down	‏וַ‏‏תִּשְׁכַּ֤ב‏	va.^Hc tish.Kav^HVqw3fs	L
feet his ²	‏מַרְגְּלוֹתָי‏‏ו֙‏ ³	mar.ge.la.ta^HNcfpc v^HSp3ms	Q(K)
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
the morning	‏הַ‏‏בֹּ֔קֶר‏	ha.^HTd Bo.ker^HNcmsa	L
and she arose	‏וַ‏‏תָּ֕קָם‏	va.^Hc Ta.kom^HVqw3fs	L
<in> before ⁵	‏בְּ‏‏טֶ֛רֶם‏ ⁶	bi^HR t.rom^HAcbsa	Q(K)
he recognized	‏יַכִּ֥יר‏	ya.Kir^HVhi3ms	L
anyone	‏אִ֖ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
neighbor his	‏רֵעֵ֑‏‏הוּ‏	re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
it be known	‏יִוָּדַ֔ע‏	yi.va.Da'^HVNj3ms	L
that	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
she came	‏בָ֥אָה‏	Va.'ah^HVqp3fs	L
the woman	‏הָ‏‏אִשָּׁ֖ה‏	ha.^HTd 'i.Shah^HNcfsa	L
the threshing floor	‏הַ‏‏גֹּֽרֶן‏‏׃‏	ha.^HTd Go.ren^HNcfsa	L