Ruth 3:13 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 3:13⥂
_KJV:
Tarry this night, and it shall be in the morning, [that] if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, [as] the LORD liveth: lie down until the morning.
_BSB:
Stay here tonight, and in the morning, if he wants to redeem you, good. Let him redeem you. But if he does not want to redeem you, as surely as the LORD lives, I will. Now lie here until morning.”
_Hebrew:
לִ֣ינִי ׀ הַ לַּ֗יְלָה וְ הָיָ֤ה בַ בֹּ֙קֶר֙ אִם ־ יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְ אִם ־ לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְ גָֽאֳלֵ֛ךְ וּ גְאַלְתִּ֥י ךְ אָנֹ֖כִי חַי ־ יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד ־ הַ בֹּֽקֶר ׃
_Topics:
CHASTITY • CONTINENCE • COURTSHIP • OATH • THRESHING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
stay	‏לִ֣ינִי‏‏׀‏	Li.ni^HVqv2fs	L
this night	‏הַ‏‏לַּ֗יְלָה‏	ha.^HTd Lay.lah^HNcmsa	L
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֤ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
in the morning	‏בַ‏‏בֹּ֙קֶר֙‏	va.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
he will redeem you	‏יִגְאָלֵ֥‏‏ךְ‏	yig.'a.Le^HVqi3ms kh^HSp2fs	L
good	‏טוֹב֙‏	tOv^HAamsa	L
let him redeem	‏יִגְאָ֔ל‏	yig.'Al^HVqi3ms	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
not	‏לֹ֨א‏	lo'^HTn	L
he will be willing	‏יַחְפֹּ֧ץ‏	yach.Potz^HVqi3ms	L
to redeem you	‏לְ‏‏גָֽאֳלֵ֛‏‏ךְ‏	le.^HR go.'o.Le^HVqcc kh^HSp2fs	L
and I will redeem you	‏וּ‏‏גְאַלְתִּ֥י‏‏ךְ‏	u.^Hc ge.'al.Ti^HVqq1cs kh^HSp2fs	L
I	‏אָנֹ֖כִי‏	'a.No.khi^HPp1bs	L
[by] [the] life	‏חַי‏‏־‏	chai-^HAamsa	L
of Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
lie down	‏שִׁכְבִ֖י‏	shikh.Vi^HVqv2fs	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
the morning	‏הַ‏‏בֹּֽקֶר‏‏׃‏	ha.^HTd Bo.ker^HNcmsa	L