Ruth 3:15 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 3:15⥂
_KJV:
Also he said, Bring the vail that [thou hast] upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six [measures] of barley, and laid [it] on her: and she went into the city.
_BSB:
And he told her, “Bring the shawl you are wearing and hold it out.” When she did so, he poured in six measures of barley and placed it on her. Then he went into the city.
_Hebrew:
וַ יֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַ מִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר ־ עָלַ֛יִ ךְ וְ אֶֽחֳזִי ־ בָ֖הּ וַ תֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַ יָּ֤מָד שֵׁשׁ ־ שְׂעֹרִים֙ וַ יָּ֣שֶׁת עָלֶ֔י הָ וַ יָּבֹ֖א הָ עִֽיר ׃
_Topics:
RUTH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
give	‏הָ֠בִי‏	Ha.vi^HVqv2fs	L
the shawl	‏הַ‏‏מִּטְפַּ֧חַת‏	ha.^HTd mit.Pa.chat^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[is] on you	‏עָלַ֛יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HRd kh^HSp2fs	L
and take hold	‏וְ‏‏אֶֽחֳזִי‏‏־‏	ve.^HC 'e.cho.zi-^HVqv2fs	L
on <the> it	‏בָ֖‏‏הּ‏	va^HRd h^HSp3fs	L
and she took hold	‏וַ‏‏תֹּ֣אחֶז‏	va.^Hc To.chez^HVqw3fs	L
on <the> it	‏בָּ֑‏‏הּ‏	Ba^HRd h^HSp3fs	L
and he measured out	‏וַ‏‏יָּ֤מָד‏	va^Hc i.Ya.mod^HVqw3ms	L
six	‏שֵׁשׁ‏‏־‏	shesh-^HNcbsc	L
barley<s>	‏שְׂעֹרִים֙‏	se.'o.Rim^HNcmpa	L
and he put [it]	‏וַ‏‏יָּ֣שֶׁת‏	va^Hc i.Ya.shet^HVqw3ms	L
on her	‏עָלֶ֔י‏‏הָ‏	'a.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֖א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
the city	‏הָ‏‏עִֽיר‏‏׃‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L

Word Types and Editions