Ruth 2:22 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 2:22⥂
_KJV:
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, [It is] good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.
_BSB:
And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, “My daughter, it is good for you to work with his young women, so that nothing will happen to you in another field.”
_Hebrew:
וַ תֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל ־ ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם ־ נַ֣עֲרוֹתָ֔י ו וְ לֹ֥א יִפְגְּעוּ ־ בָ֖ךְ בְּ שָׂדֶ֥ה אַחֵֽר ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֥אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
Naomi	‏נָעֳמִ֖י‏	no.'o.Mi^HNpf	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Ruth	‏ר֣וּת‏	rut^HNpf	L
daughter-in-law her	‏כַּלָּתָ֑‏‏הּ‏	ka.la.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
[is] good	‏ט֣וֹב‏	Tov^HAamsa	L
O daughter my	‏בִּתִּ֗‏‏י‏	bi.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
you will go out	‏תֵֽצְאִי֙‏	te.tze.'I^HVqi2fs	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
female servants his	‏נַ֣עֲרוֹתָ֔י‏‏ו‏	na.'a.ro.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
people will molest	‏יִפְגְּעוּ‏‏־‏	yif.ge.'u-^HVqi3mp	L
<in> <the> you	‏בָ֖‏‏ךְ‏	va^HRd kh^HSp2fs	L
in a field	‏בְּ‏‏שָׂדֶ֥ה‏	be.^HR sa.Deh^HNcmsa	L
another	‏אַחֵֽר‏‏׃‏	'a.Cher^HAamsa	L

Word Types and Editions