Ruth 2:21⥂
KJV:
And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
BSB:
Then Ruth the Moabitess said, “He also told me, ‘Stay with my young men until they have finished gathering all my harvest.’”
Hebrew:
וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם׀ כִּי־ אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־ הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־ לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־ כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־ הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־ לִֽי׃
LXX:
Greek Text
| << Ruth 2:20 | Ruth 2 | Ruth 2:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֖אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| Ruth | ר֣וּת | rutHNpf | L |
| the Moabite [woman] | הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה | ha.HTd mo.'a.vi.YahHNgfsa | L |
| also | גַּ֣ם׀ | gamHD | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| he said | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| to me | אֵלַ֗י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| the servants | הַנְּעָרִ֤ים | ha.HTd ne.'a.RimHNcmpa | L |
| who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [belong] to <the> me | לִי֙ | lHRd iHSp1bs | L |
| you will stay ! | תִּדְבָּקִ֔ין | tid.ba.KiHVqi2fs nHSn | L |
| until | עַ֣ד | 'adHR | L |
| <if> | אִם־ | 'im-HTc | L |
| they have completed | כִּלּ֔וּ | ki.LuHVpp3cp | L |
| <obj.> | אֵ֥ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the harvest | הַקָּצִ֖יר | ha.HTd ka.TzirHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [belongs] to <the> me | לִֽי׃ | LHRd iHSp1bs | L |
| << Ruth 2:20 | Ruth 2 | Ruth 2:22 >> |