Ruth 2:20⥂
KJV:
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed [be] he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man [is] near of kin unto us, one of our next kinsmen.
BSB:
Then Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not withdrawn His kindness from the living or the dead.” Naomi continued, “The man is a close relative. He is one of our kinsman-redeemers.”
Hebrew:
וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־ עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־ הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃
Topics:
JOY • THANKFULNESS
LXX:
Greek Text
| << Ruth 2:19 | Ruth 2 | Ruth 2:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֨אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| Naomi | נָעֳמִ֜י | no.'o.MiHNpf | L |
| to daughter-in-law her | לְכַלָּתָ֗הּ | le.HR kha.la.TaHNcfsc hHSp3fs | L |
| [be] blessed | בָּר֥וּךְ | ba.RukhHVqsmsa | L |
| he | הוּא֙ | hu'HPp3ms | L |
| by Yahweh | לַיהוָ֔ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| who | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| he has forsaken | עָזַ֣ב | 'a.ZavHVqp3ms | L |
| covenant loyalty his | חַסְדּ֔וֹ | chas.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| the living | הַחַיִּ֖ים | ha.HTd chai.YimHAampa | L |
| and with | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHR | L |
| the dead | הַמֵּתִ֑ים | ha.HTd me.TimHVqrmpa | L |
| and she said | וַתֹּ֧אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| to <the> her | לָ֣הּ | laHRd hHSp3fs | L |
| Naomi | נָעֳמִ֗י | no.'o.MiHNpf | L |
| [is] near | קָר֥וֹב | ka.RovHAamsa | L |
| to <the> us | לָ֙נוּ֙ | la.HRd nuHSp1bp | L |
| the man | הָאִ֔ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| [is] one of kinsman-redeemer[s] our | מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ | mi.HR go.'a.Le.HVqrmpc nuHSp1bp | L |
| he | הֽוּא׃ | Hu'HPp3ms | L |
| << Ruth 2:19 | Ruth 2 | Ruth 2:21 >> |