Ruth 1:6 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 1:6⥂
_KJV:
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
_BSB:
When Naomi heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food, she and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab.
_Hebrew:
וַ תָּ֤קָם הִיא֙ וְ כַלֹּתֶ֔י הָ וַ תָּ֖שָׁב מִ שְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּ שְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי ־ פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת ־ עַמּ֔וֹ לָ תֵ֥ת לָ הֶ֖ם לָֽחֶם ׃
_Topics:
BLESSING • GOD • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she arose	‏וַ‏‏תָּ֤קָם‏	va.^Hc Ta.kom^HVqw3fs	L
she	‏הִיא֙‏	hi'^HPp3fs	L
and daughters-in-law her	‏וְ‏‏כַלֹּתֶ֔י‏‏הָ‏	ve.^HC kha.lo.Tei.^HNcfpc ha^HSp3fs	L
and she returned	‏וַ‏‏תָּ֖שָׁב‏	va.^Hc Ta.shov^HVqw3fs	L
from [the] region<s> of	‏מִ‏‏שְּׂדֵ֣י‏	mi.^HR se.Dei^HNcmpc	L
Moab	‏מוֹאָ֑ב‏	mo.'Av^HNpl	L
if	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
she had heard	‏שָֽׁמְעָה֙‏	sha.me.'Ah^HVqp3fs	L
in [the] region of	‏בִּ‏‏שְׂדֵ֣ה‏	bi^HR s.Deh^HNcmsc	L
Moab	‏מוֹאָ֔ב‏	mo.'Av^HNpl	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he had visited	‏פָקַ֤ד‏	fa.Kad^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
people his	‏עַמּ֔‏‏וֹ‏	a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
by giving	‏לָ‏‏תֵ֥ת‏	la.^HR Tet^HVqcc	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
food	‏לָֽחֶם‏‏׃‏	La.chem^HNcmsa	L

Word Types and Editions