Judges 9:54 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:54⥂
_KJV:
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
_BSB:
He quickly called his armor-bearer, saying, “Draw your sword and kill me, lest they say of me, ‘A woman killed him.’” So Abimelech’s armor-bearer ran his sword through him, and he died.
_Hebrew:
וַ יִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל ־ הַ נַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗י ו וַ יֹּ֤אמֶר ל וֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּ ךָ֙ וּ מ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן ־ יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְ הוּ וַ יִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַ יָּמֹֽת ׃
_Topics:
ARMOR-BEARER • JUDGE • JUDGMENTS • THEBEZ
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he called	‏וַ‏‏יִּקְרָ֨א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
quickly	‏מְהֵרָ֜ה‏	me.he.Rah^HD	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the young man	‏הַ‏‏נַּ֣עַר‏‏׀‏	ha.^HTd Na.'ar^HNcmsa	L
[who] carried	‏נֹשֵׂ֣א‏	no.Se'^HVqrmsc	L
<of> armor<s> his	‏כֵלָ֗י‏‏ו‏	khe.La^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HRd o^HSp3ms	L
draw	‏שְׁלֹ֤ף‏	she.Lof^HVqv2ms	L
sword your	‏חַרְבְּ‏‏ךָ֙‏	char.be.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
and kill me	‏וּ‏‏מ֣וֹתְתֵ֔‏‏נִי‏	u.^HC Mo.Te.^HVpv2ms ni^HSp1bs	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
people should say	‏יֹ֥אמְרוּ‏	Yo.me.ru^HVqi3mp	L
of <the> me	‏לִ֖‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
a woman	‏אִשָּׁ֣ה‏	'i.Shah^HNcfsa	L
she killed him	‏הֲרָגָ֑תְ‏‏הוּ‏	ha.ra.Ga.te.^HVqp3fs hu^HSp3ms	L
and he pierced through him	‏וַ‏‏יִּדְקְרֵ֥‏‏הוּ‏	va^Hc i.yid.ke.Re.^HVqw3ms hu^HSp3ms	L
young man his	‏נַעֲר֖‏‏וֹ‏	na.'a.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he died	‏וַ‏‏יָּמֹֽת‏‏׃‏	va^Hc i.ya.Mot^HVqw3ms	L

Word Types and Editions