Judges 9:2⥂
KJV:
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether [is] better for you, either that all the sons of Jerubbaal, [which are] threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I [am] your bone and your flesh.
BSB:
“Please ask all the leaders of Shechem, ‘Is it better for you that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or just one man?’ Remember that I am your own flesh and blood.”
Hebrew:
דַּבְּרוּ־ נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־ טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־ מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־ עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃
Topics:
AMBITION • CONSPIRACY • JUDGE • RULERS
LXX:
Greek Text
| << Judges 9:1 | Judges 9 | Judges 9:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| speak | דַּבְּרוּ־ | da.be.ru-HVpv2mp | L |
| please | נָ֞א | na'HTj | L |
| in [the] ears of | בְּאָזְנֵ֨י | be.HR 'a.ze.NeiHNcfdc | L |
| all | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| [the] citizens of | בַּעֲלֵ֣י | ba.'a.LeiHNcmpc | L |
| Shechem | שְׁכֶם֮ | she.KhemHNpl | L |
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| [is] good | טּ֣וֹב | TovHAamsa | L |
| for <the> you | לָכֶם֒ | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| ¿ to rule | הַמְשֹׁ֨ל | haHTi m.SholHVqcc | L |
| over <the> you | בָּכֶ֜ם | ba.HRd KhemHSp2mp | L |
| seventy | שִׁבְעִ֣ים | shiv.'ImHNcmpa | L |
| man | אִ֗ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| all | כֹּ֚ל | kolHNcmsc | L |
| [the] sons of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| Jerub-Baal | יְרֻבַּ֔עַל | ye.ru.Ba.'alHNpm | L |
| or? | אִם־ | 'im-HTc | L |
| to rule | מְשֹׁ֥ל | me.SholHVqcc | L |
| over <the> you | בָּכֶ֖ם | ba.HRd KhemHSp2mp | L |
| a man | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| one | אֶחָ֑ד | 'e.ChadHNcfsa | L |
| and you will remember | וּזְכַרְתֶּ֕ם | u.Hc ze.khar.TemHVqq2mp | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [am] bone your | עַצְמֵכֶם | 'atz.me.HNcfsc KhemHSp2mp | L |
| and flesh your | וּבְשַׂרְכֶ֖ם | u.HC ve.sar.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| I | אָנִֽי׃ | 'a.NiHPp1bs | L |
| << Judges 9:1 | Judges 9 | Judges 9:3 >> |