Judges 9:3 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:3⥂
_KJV:
And his mother’s brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He [is] our brother.
_BSB:
And when his mother’s brothers spoke all these words about him in the presence of all the leaders of Shechem, their hearts were inclined to follow Abimelech, for they said, “He is our brother.”
_Hebrew:
וַ יְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי ־ אִמּ֜וֹ עָלָ֗י ו בְּ אָזְנֵי֙ כָּל ־ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל ־ הַ דְּבָרִ֖ים הָ אֵ֑לֶּה וַ יֵּ֤ט לִבָּ ם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥י נוּ הֽוּא ׃
_Topics:
AMBITION • CONSPIRACY • JUDGE • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they spoke	‏וַ‏‏יְדַבְּר֨וּ‏	va^Hc y.da.be.Ru^HVpw3mp	L
[the] brothers of	‏אֲחֵֽי‏‏־‏	'a.chei-^HNcmpc	L
mother his	‏אִמּ֜‏‏וֹ‏	'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
on him	‏עָלָ֗י‏‏ו‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
in [the] ears of	‏בְּ‏‏אָזְנֵי֙‏	be.^HR 'a.ze.Nei^HNcfdc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] citizens of	‏בַּעֲלֵ֣י‏	ba.'a.Lei^HNcmpc	L
Shechem	‏שְׁכֶ֔ם‏	she.Khem^HNpl	L
<obj.>	‏אֵ֥ת‏	'et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the words	‏הַ‏‏דְּבָרִ֖ים‏	ha.^HTd de.va.Rim^HNcmpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֑לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
and it turned aside	‏וַ‏‏יֵּ֤ט‏	va^Hc i.Yet^HVqw3ms	L
heart their	‏לִבָּ‏‏ם֙‏	li.Ba^HNcmsc m^HSp3mp	L
after	‏אַחֲרֵ֣י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
Abimelech	‏אֲבִימֶ֔לֶךְ‏	'a.vi.Me.lekh^HNpm	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
they said	‏אָמְר֖וּ‏	'a.me.Ru^HVqp3cp	L
[is] brother our	‏אָחִ֥י‏‏נוּ‏	'a.Chi.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
he	‏הֽוּא‏‏׃‏	Hu'^HPp3ms	L

Word Types and Editions