Judges 7:15 — Bruhman Translator's Bible

Judges 7:15⥂
_KJV:
And it was [so], when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
_BSB:
When Gideon heard the dream and its interpretation, he bowed in worship. He returned to the camp of Israel and said, “Get up, for the LORD has delivered the camp of Midian into your hand.”
_Hebrew:
וַ יְהִי֩ כִ שְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת ־ מִסְפַּ֧ר הַ חֲל֛וֹם וְ אֶת ־ שִׁבְר֖וֹ וַ יִּשְׁתָּ֑חוּ וַ יָּ֙שָׁב֙ אֶל ־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַ יֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי ־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּ יֶדְ כֶ֖ם אֶת ־ מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן ׃
_Topics:
COURAGE • PITCHER • TRUMPET
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִי֩‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when heard	‏כִ‏‏שְׁמֹ֨עַ‏	khi^HR sh.Mo.a'^HVqcc	L
Gideon	‏גִּדְע֜וֹן‏	gid.'on^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] recounting of	‏מִסְפַּ֧ר‏	mis.Par^HNcmsc	L
the dream	‏הַ‏‏חֲל֛וֹם‏	ha.^HTd cha.Lom^HNcmsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
interpretation its	‏שִׁבְר֖‏‏וֹ‏	shiv.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he bowed down	‏וַ‏‏יִּשְׁתָּ֑חוּ‏	va^Hc i.yish.Ta.chu^HVvw3ms	L
and he returned	‏וַ‏‏יָּ֙שָׁב֙‏	va^Hc i.Ya.shov^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] camp of	‏מַחֲנֵ֣ה‏	ma.cha.Neh^HNcfsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
arise	‏ק֔וּמוּ‏	Ku.mu^HVqv2mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has given	‏נָתַ֧ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
in hand your	‏בְּ‏‏יֶדְ‏‏כֶ֖ם‏	be.^HR yed.^HNcbsc Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] camp of	‏מַחֲנֵ֥ה‏	ma.cha.Neh^HNcfsc	L
Midian	‏מִדְיָֽן‏‏׃‏	mid.Yan^HNpl	L

Word Types and Editions