Judges 4:9 — Bruhman Translator's Bible

Judges 4:9⥂
_KJV:
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
_BSB:
“I will certainly go with you,” Deborah replied, “but the road you are taking will bring you no honor, because the LORD will be selling Sisera into the hand of a woman.” So Deborah got up and went with Barak to Kedesh,
_Hebrew:
וַ תֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּ ךָ֗ עַל ־ הַ דֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽ יַד ־ אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת ־ סִֽיסְרָ֑א וַ תָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַ תֵּ֥לֶך עִם ־ בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁ ה ׃
_Topics:
CANAANITES • DEBORAH • HYPOCRISY • KEDESH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֜אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
certainly <to go>	‏הָלֹ֧ךְ‏	ha.Lokh^HVqaa	L
I will go	‏אֵלֵ֣ךְ‏	'e.Lekh^HVqi1cs	L
with you	‏עִמָּ֗‏‏ךְ‏	'i.Ma^HRd kh^HSp2ms	L
nevertheless	‏אֶ֚פֶס‏	'E.fes^HNcmsa	L
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֨א‏	lo'^HTn	L
it will be	‏תִֽהְיֶ֜ה‏	tih.Yeh^HVqi3fs	L
honor your	‏תִּֽפְאַרְתְּ‏‏ךָ֗‏	tif.'ar.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the way	‏הַ‏‏דֶּ֙רֶךְ֙‏	ha.^HTd De.rekh^HNcbsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you	‏אַתָּ֣ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
[are] going	‏הוֹלֵ֔ךְ‏	ho.Lekh^HVqrmsa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
in [the] hand of	‏בְֽ‏‏יַד‏‏־‏	ve.^HR yad-^HNcbsc	L
a woman	‏אִשָּׁ֔ה‏	'i.Shah^HNcfsa	L
he will sell	‏יִמְכֹּ֥ר‏	yim.Kor^HVqi3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Sisera	‏סִֽיסְרָ֑א‏	sis.Ra'^HNpm	L
and she rose	‏וַ‏‏תָּ֧קָם‏	va.^Hc Ta.kom^HVqw3fs	L
Deborah	‏דְּבוֹרָ֛ה‏	de.vo.Rah^HNpf	L
and she went	‏וַ‏‏תֵּ֥לֶך‏ ¹	va.^Hc Te.lekh^HVqw3fs	L(abh)
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
Barak	‏בָּרָ֖ק‏	ba.Rak^HNpm	L
Kedesh towards	‏קֶֽדְשָׁ‏‏ה‏‏׃‏	Ked.sha^HNpl h^HSd	L

Word Types and Editions

ABH spelled: וַתֵּ֥לֶךְ ↩