Judges 4:15 — Bruhman Translator's Bible

Judges 4:15⥂
_KJV:
And the LORD discomfited Sisera, and all [his] chariots, and all [his] host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off [his] chariot, and fled away on his feet.
_BSB:
And in front of him the LORD routed with the sword Sisera, all his charioteers, and all his army. Sisera abandoned his chariot and fled on foot.
_Hebrew:
וַ יָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת ־ סִֽיסְרָ֨א וְ אֶת ־ כָּל ־ הָ רֶ֧כֶב וְ אֶת ־ כָּל ־ הַֽ מַּחֲנֶ֛ה לְ פִי ־ חֶ֖רֶב לִ פְנֵ֣י בָרָ֑ק וַ יֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵ עַ֥ל הַ מֶּרְכָּבָ֖ה וַ יָּ֥נָס בְּ רַגְלָֽי ו ׃
_Topics:
CANAANITES • DEBORAH • HYPOCRISY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he routed	‏וַ‏‏יָּ֣הָם‏	va^Hc i.Ya.hom^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְ֠הוָה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Sisera	‏סִֽיסְרָ֨א‏	sis.Ra'^HNpm	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the chariotry	‏הָ‏‏רֶ֧כֶב‏	ha.^HTd Re.khev^HNcmsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the army	‏הַֽ‏‏מַּחֲנֶ֛ה‏	ha.^HTd ma.cha.Neh^HNcfsa	L
to [the] mouth of	‏לְ‏‏פִי‏‏־‏	le.^HR fi-^HNcmsc	L
[the] sword	‏חֶ֖רֶב‏	Che.rev^HNcfsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
Barak	‏בָרָ֑ק‏	va.Rak^HNpm	L
and he went down	‏וַ‏‏יֵּ֧רֶד‏	va^Hc i.Ye.red^HVqw3ms	L
Sisera	‏סִֽיסְרָ֛א‏	sis.Ra'^HNpm	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֥ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
the chariot	‏הַ‏‏מֶּרְכָּבָ֖ה‏	ha.^HTd mer.ka.Vah^HNcfsa	L
and he fled	‏וַ‏‏יָּ֥נָס‏	va^Hc i.Ya.nos^HVqw3ms	L
on feet his	‏בְּ‏‏רַגְלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	be.^HR rag.La^HNcfdc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions