Judges 3:22 — Bruhman Translator's Bible

Judges 3:22⥂
_KJV:
And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
_BSB:
Even the handle sank in after the blade, and Eglon’s fat closed in over it, so that Ehud did not withdraw the sword from his belly. And Eglon’s bowels emptied.
_Hebrew:
וַ יָּבֹ֨א גַֽם ־ הַ נִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַ לַּ֗הַב וַ יִּסְגֹּ֤ר הַ חֵ֙לֶב֙ בְּעַ֣ד הַ לַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַ חֶ֖רֶב מִ בִּטְנ֑וֹ וַ יֵּצֵ֖א הַֽ פַּרְשְׁדֹֽנָ ה ׃
_Topics:
ASSASSINATION • CONFIDENCE • DAGGER • DECEPTION • EGLON • FALSEHOOD • GILGAL • GOD • HOMICIDE • HYPOCRISY • ISRAEL • JUDGE • REGICIDE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it went	‏וַ‏‏יָּבֹ֨א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
also	‏גַֽם‏‏־‏	gam-^HD	L
the hilt	‏הַ‏‏נִּצָּ֜ב‏	ha.^HTd ni.Tzav^HNcmsa	L
after	‏אַחַ֣ר‏	'a.Char^HAcmsc	L
the blade	‏הַ‏‏לַּ֗הַב‏	ha.^HTd La.hav^HNcmsa	L
and it closed up	‏וַ‏‏יִּסְגֹּ֤ר‏	va^Hc i.yis.Gor^HVqw3ms	L
the fat	‏הַ‏‏חֵ֙לֶב֙‏	ha.^HTd Che.lev^HNcmsa	L
behind	‏בְּעַ֣ד‏	be.'Ad^HAcbsc	L
the blade	‏הַ‏‏לַּ֔הַב‏	ha.^HTd La.hav^HNcmsa	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
he drew out	‏שָׁלַ֛ף‏	sha.Laf^HVqp3ms	L
the sword	‏הַ‏‏חֶ֖רֶב‏	ha.^HTd Che.rev^HNcfsa	L
from belly his	‏מִ‏‏בִּטְנ֑‏‏וֹ‏	mi.^HR bit.N^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he went out	‏וַ‏‏יֵּצֵ֖א‏	va^Hc i.ye.Tze'^HVqw3ms	L
the hole towards	‏הַֽ‏‏פַּרְשְׁדֹֽנָ‏‏ה‏‏׃‏	Ha.^HTd par.she.Do.na^HNcmsa h^HSd	L

Word Types and Editions