Judges 21:5 — Bruhman Translator's Bible

Judges 21:5⥂
_KJV:
And the children of Israel said, Who [is there] among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
_BSB:
The Israelites asked, “Who among all the tribes of Israel did not come to the assembly before the LORD?” For they had taken a solemn oath that anyone who failed to come up before the LORD at Mizpah would surely be put to death.
_Hebrew:
וַ יֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא ־ עָלָ֧ה בַ קָּהָ֛ל מִ כָּל ־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל ־ יְהוָ֑ה כִּי֩ הַ שְּׁבוּעָ֨ה הַ גְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא ־ עָלָ֨ה אֶל ־ יְהוָ֧ה הַ מִּצְפָּ֛ה לֵ אמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת ׃
_Topics:
ARMIES • DISCIPLINE • OATH • RASHNESS • VOWS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּֽאמְרוּ֙‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
who?	‏מִ֠י‏	mi^HPi	L
[is [the] one] who	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he went up	‏עָלָ֧ה‏	'a.Lah^HVqp3ms	L
in the assembly	‏בַ‏‏קָּהָ֛ל‏	va.^HRd ka.Hal^HNcmsa	L
from all	‏מִ‏‏כָּל‏‏־‏	mi.^HR kol^HNcmsc	L
[the] tribes of	‏שִׁבְטֵ֥י‏	shiv.Tei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
the oath	‏הַ‏‏שְּׁבוּעָ֨ה‏	ha.^HTd she.vu.'Ah^HNcfsa	L
<the> great	‏הַ‏‏גְּדוֹלָ֜ה‏	ha.^HTd ge.do.Lah^HAafsa	L
it was	‏הָיְתָ֗ה‏	ha.ye.Tah^HVqp3fs	L
to [the one] who	‏לַ֠‏‏אֲשֶׁר‏	La.^HR 'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he went up	‏עָלָ֨ה‏	'a.Lah^HVqp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֧ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<the> Mizpah	‏הַ‏‏מִּצְפָּ֛ה‏	ha.^HTd mitz.Pah^HNpl	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֖ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
certainly <to die>	‏מ֥וֹת‏	Mot^HVqaa	L
he will be put to death	‏יוּמָֽת‏‏׃‏	yu.Mat^HVHi3ms	L

Word Types and Editions