Judges 21:22⥂
KJV:
And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, [that] ye should be guilty.
BSB:
When their fathers or brothers come to us to complain, we will tell them, ‘Do us a favor by helping them, since we did not get wives for each of them in the war. Since you did not actually give them your daughters, you have no guilt.’”
Hebrew:
וְהָיָ֡ה כִּֽי־ יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃ ס
Topics:
GOVERNMENT • KIDNAPPING • MARRIAGE • RASHNESS
LXX:
Greek Text
| << Judges 21:21 | Judges 21 | Judges 21:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will be | וְהָיָ֡ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| they will come | יָבֹ֣אוּ | ya.Vo.'uHVqi3mp | L |
| fathers their | אֲבוֹתָם֩ | 'a.vo.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| or | א֨וֹ | 'oHC | L |
| brothers their | אֲחֵיהֶ֜ם | 'a.chei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| to make a complaint | לָרִ֣יב 1 2 | la.HR rovHVqcc | Q(k) |
| to us | אֵלֵ֗ינוּ | 'e.Lei.HRd nuHSp1bp | L |
| and we will say | וְאָמַ֤רְנוּ | ve.Hc 'a.Mar.nuHVqq1cp | L |
| to them | אֲלֵיהֶם֙ | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| show favor for to us | חָנּ֣וּנוּ | cha.Nu.HVqv2mp nuHSp1bp | L |
| <obj.> them | אוֹתָ֔ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| we took | לָקַ֛חְנוּ | la.Kach.nuHVqp1cp | L |
| each man | אִ֥ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| wife his | אִשְׁתּ֖וֹ | 'ish.THNcfsc oHSp3ms | L |
| in the battle | בַּמִּלְחָמָ֑ה | ba.HRd mil.cha.MahHNcfsa | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| you | אַתֶּ֛ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| you gave [them] | נְתַתֶּ֥ם | ne.ta.TemHVqp2mp | L |
| to <the> them | לָהֶ֖ם | la.HRd HemHSp3mp | L |
| about <the> this time | כָּעֵ֥ת | ka.HRd 'EtHNcbsa | L |
| you will be guilty | תֶּאְשָֽׁמוּ׃ס | te'.Sha.muHVqi2mp | L |
| << Judges 21:21 | Judges 21 | Judges 21:23 >> |