Judges 2:19 — Bruhman Translator's Bible

Judges 2:19⥂
_KJV:
And it came to pass, when the judge was dead, [that] they returned, and corrupted [themselves] more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.
_BSB:
But when the judge died, the Israelites became even more corrupt than their fathers, going after other gods to serve them and bow down to them. They would not give up their evil practices and stubborn ways.
_Hebrew:
וְ הָיָ֣ה ׀ בְּ מ֣וֹת הַ שּׁוֹפֵ֗ט יָשֻׁ֙בוּ֙ וְ הִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽ אֲבוֹתָ֔ם לָ לֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְ עָבְדָ֖ם וּ לְ הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָ הֶ֑ם לֹ֤א הִפִּ֙ילוּ֙ מִ מַּ֣עַלְלֵי הֶ֔ם וּ מִ דַּרְכָּ֖ם הַ קָּשָֽׁה ׃
_Topics:
BAAL • CHARACTER • ISRAEL • JUDGE • SELF-WILL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וְ‏‏הָיָ֣ה‏‏׀‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
when died	‏בְּ‏‏מ֣וֹת‏	be.^HR Mot^HNcmsc	L
the judge	‏הַ‏‏שּׁוֹפֵ֗ט‏	ha.^HTd sho.Fet^HVqrmsa	L
they turned back	‏יָשֻׁ֙בוּ֙‏	ya.Shu.vu^HVqi3mp	L
and they acted corruptly	‏וְ‏‏הִשְׁחִ֣יתוּ‏	ve.^Hc hish.Chi.tu^HVhq3cp	L
more than fathers their	‏מֵֽ‏‏אֲבוֹתָ֔‏‏ם‏	me.^HR 'a.vo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
by walking	‏לָ‏‏לֶ֗כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
after	‏אַֽחֲרֵי֙‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
gods	‏אֱלֹהִ֣ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
other	‏אֲחֵרִ֔ים‏	'a.che.Rim^HAampa	L
to serve them	‏לְ‏‏עָבְדָ֖‏‏ם‏	le.^HR 'a.ve.Da^HVqcc m^HSp3mp	L
and to bow down	‏וּ‏‏לְ‏‏הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת‏	u.^HC le.^HR hish.ta.cha.Vot^HVvcc	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֑ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
they let drop	‏הִפִּ֙ילוּ֙‏	hi.Pi.lu^HVhp3cp	L
any of deeds their	‏מִ‏‏מַּ֣עַלְלֵי‏‏הֶ֔ם‏	mi.^HR Ma.'a.lei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and any of way their	‏וּ‏‏מִ‏‏דַּרְכָּ֖‏‏ם‏	u.^HC mi.^HR dar.Ka^HNcbsc m^HSp3mp	L
<the> stubborn	‏הַ‏‏קָּשָֽׁה‏‏׃‏	ha.^HTd ka.Shah^HAafsa	L

Word Types and Editions