Judges 19:3 — Bruhman Translator's Bible

Judges 19:3⥂
_KJV:
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
_BSB:
her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back, taking his servant and a pair of donkeys. So the girl brought him into her father’s house, and when her father saw him, he gladly welcomed him.
_Hebrew:
וַ יָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַ יֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗י הָ לְ דַבֵּ֤ר עַל ־ לִבָּ הּ֙ לַ הֲשִׁיבָ֔הּ וְ נַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְ צֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַ תְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔י הָ וַ יִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽ נַּעֲרָ֔ה וַ יִּשְׂמַ֖ח לִ קְרָאתֽ וֹ ׃
_Topics:
ADULTERY • CONCUBINAGE • FATHER-IN-LAW
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֨קָם‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
husband her	‏אִישָׁ֜‏‏הּ‏	'i.Sha^HNcmsc h^HSp3fs	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֣לֶךְ‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
after her	‏אַחֲרֶ֗י‏‏הָ‏	'a.cha.Rei.^HAcmpc ha^HSp3fs	L
to speak	‏לְ‏‏דַבֵּ֤ר‏	le.^HR da.Ber^HVpcc	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
heart her	‏לִבָּ‏‏הּ֙‏	li.Ba^HNcmsc h^HSp3fs	L
to bring back her ³	‏לַ‏‏הֲשִׁיבָ֔‏‏הּ‏ ⁴	la.^HR ha.shi.vo^HVhcc h^HSp3fs	Q(K)
and servant his	‏וְ‏‏נַעֲר֥‏‏וֹ‏	ve.^HC na.'a.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
[was] with him	‏עִמּ֖‏‏וֹ‏	i.M^HRd o^HSp3ms	L
and a pair of	‏וְ‏‏צֶ֣מֶד‏	ve.^HC Tze.med^HNcmsc	L
donkeys	‏חֲמֹרִ֑ים‏	cha.mo.Rim^HNcbpa	L
and she brought him	‏וַ‏‏תְּבִיאֵ֙‏‏הוּ֙‏	va.^Hc te.vi.'E.^HVhw3fs hu^HSp3ms	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
father her	‏אָבִ֔י‏‏הָ‏	'a.Vi.^HNcmsc ha^HSp3fs	L
and he saw him	‏וַ‏‏יִּרְאֵ֙‏‏הוּ֙‏	va^Hc i.yir.'E.^HVqw3ms hu^HSp3ms	L
[the] father of	‏אֲבִ֣י‏	'a.Vi^HNcmsc	L
the young woman	‏הַֽ‏‏נַּעֲרָ֔ה‏	ha.^HTd na.'a.Rah^HNcfsa	L
and he was glad	‏וַ‏‏יִּשְׂמַ֖ח‏	va^Hc i.yis.Mach^HVqw3ms	L
to meet him	‏לִ‏‏קְרָאתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	li^HR k.ra.T^HVqcc o^HSp3ms	L