Judges 19:2 — Bruhman Translator's Bible

Judges 19:2⥂
_KJV:
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
_BSB:
But she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months,
_Hebrew:
וַ תִּזְנֶ֤ה עָלָי ו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַ תֵּ֤לֶךְ מֵֽ אִתּ וֹ֙ אֶל ־ בֵּ֣ית אָבִ֔י הָ אֶל ־ בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַ תְּהִי ־ שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים ׃
_Topics:
ADULTERY • FRIENDS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she was angry	‏וַ‏‏תִּזְנֶ֤ה‏	va.^Hc tiz.Neh^HVqw3fs	L
towards him	‏עָלָי‏‏ו֙‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
concubine his	‏פִּֽילַגְשׁ֔‏‏וֹ‏	pi.lag.Sh^HNcfsc o^HSp3ms	L
and she went	‏וַ‏‏תֵּ֤לֶךְ‏	va.^Hc Te.lekh^HVqw3fs	L
from with <the> him	‏מֵֽ‏‏אִתּ‏‏וֹ֙‏	me.^HR 'i.T^HRd o^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
father her	‏אָבִ֔י‏‏הָ‏	'a.Vi.^HNcmsc ha^HSp3fs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Beth-	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNpl	L
-lehem	‏לֶ֖חֶם‏	Le.chem^HNpl	L
Judah	‏יְהוּדָ֑ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
and she was	‏וַ‏‏תְּהִי‏‏־‏	va.^Hc te.hi-^HVqw3fs	L
there	‏שָׁ֕ם‏	sham^HD	L
days	‏יָמִ֖ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
four	‏אַרְבָּעָ֥ה‏	'ar.ba.'Ah^HNcbsa	L
months	‏חֳדָשִֽׁים‏‏׃‏	cho.da.Shim^HNcmpa	L

Word Types and Editions