Judges 19:18⥂
KJV:
And he said unto him, We [are] passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence [am] I: and I went to Bethlehemjudah, but I [am now] going to the house of the LORD; and there [is] no man that receiveth me to house.
BSB:
The Levite replied, “We are traveling from Bethlehem in Judah to the remote hill country of Ephraim, where I am from. I went to Bethlehem in Judah, and now I am going to the house of the LORD; but no one has taken me into his home,
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית־ לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־ יַרְכְּתֵ֣י הַר־ אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד־ בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃
Topics:
BENEFICENCE • BETHLEHEM • CHURCH • GIBEAH • HOSPITALITY
LXX:
Greek Text
| << Judges 19:17 | Judges 19 | Judges 19:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to him | אֵלָ֗יו | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| [are] passing | עֹבְרִ֨ים | 'oe.RimHVqrmpa | L |
| we | אֲנַ֜חְנוּ | 'a.Nach.nuHPp1bp | L |
| from Beth- | מִבֵּֽית־ | mi.HR beit-HNpl | L |
| -lehem | לֶ֣חֶם | Le.chemHNpl | L |
| Judah | יְהוּדָה֮ | ye.hu.DahHNpl | L |
| to | עַד־ | 'ad-HR | L |
| [the] remotest parts of | יַרְכְּתֵ֣י | yar.ke.TeiHNcfdc | L |
| [the] hill country of | הַר־ | har-HNcmsc | L |
| Ephraim | אֶפְרַיִם֒ | 'ef.ra.YimHNpm | L |
| [am] from there | מִשָּׁ֣ם | mi.HR ShamHD | L |
| I | אָנֹ֔כִי | 'a.No.khiHPp1bs | L |
| and I went | וָאֵלֵ֕ךְ | va.Hc 'e.LekhHVqw1cs | L |
| to | עַד־ | 'ad-HR | L |
| Beth- | בֵּ֥ית | beitHNpl | L |
| -lehem | לֶ֖חֶם | Le.chemHNpl | L |
| Judah | יְהוּדָ֑ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] house of | בֵּ֤ית | beitHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] going | הֹלֵ֔ךְ | ho.LekhHVqrmsa | L |
| and not | וְאֵ֣ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| anyone | אִ֔ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| [was] receiving | מְאַסֵּ֥ף | me.'a.SefHVprmsa | L |
| <obj.> me | אוֹתִ֖י | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| the house towards | הַבָּֽיְתָה׃ | ha.HTd Ba.ye.taHNcmsa hHSd | L |
| << Judges 19:17 | Judges 19 | Judges 19:19 >> |