Judges 14:19⥂
KJV:
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.
BSB:
Then the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, killed thirty of their men, took their apparel, and gave their clothes to those who had solved the riddle. And burning with anger, Samson returned to his father’s house,
Hebrew:
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־ חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃ פ
Topics:
ASHKELON • BETTING • HOLY SPIRIT • PROPHETS • SAMSON
LXX:
Greek Text
| << Judges 14:18 | Judges 14 | Judges 14:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it rushed | וַתִּצְלַ֨ח | va.Hc titz.LachHVqw3fs | L |
| on him | עָלָ֜יו | 'a.LaHRd vHSp3ms | L |
| [the] spirit of | ר֣וּחַ | Ru.achHNcfsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| and he went down | וַיֵּ֨רֶד | vaHc i.Ye.redHVqw3ms | L |
| Ashkelon | אַשְׁקְל֜וֹן | 'ash.ke.LonHNpl | L |
| and he struck down | וַיַּ֥ךְ | vaHc i.YakhHVhw3ms | L |
| of <the> them | מֵהֶ֣ם׀ | me.HRd HemHSp3mp | L |
| thirty | שְׁלֹשִׁ֣ים | she.lo.ShimHNcmpa | L |
| man | אִ֗ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| and he took | וַיִּקַּח֙ | vaHc i.yi.KachHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| spoils their | חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם | cha.Li.tzo.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| and he gave | וַיִּתֵּן֙ | vaHc i.yi.TenHVqw3ms | L |
| the changes | הַחֲלִיפ֔וֹת | ha.HTd cha.li.FotHNcfpa | L |
| to [those who] told | לְמַגִּידֵ֖י | le.HR ma.gi.DeiHVhrmpc | L |
| <of> the riddle | הַחִידָ֑ה | ha.HTd chi.DahHNcfsa | L |
| and it burned | וַיִּ֣חַר | vaHc i.Yi.charHVqw3ms | L |
| anger his | אַפּ֔וֹ | 'a.PHNcmsc oHSp3ms | L |
| and he went up | וַיַּ֖עַל | vaHc i.Ya.'alHVqw3ms | L |
| [the] house of | בֵּ֥ית | beitHNcmsc | L |
| father his | אָבִֽיהוּ׃פ | 'a.Vi.HNcmsc huHSp3ms | L |
| << Judges 14:18 | Judges 14 | Judges 14:20 >> |