Judges 13:23 — Bruhman Translator's Bible

Judges 13:23⥂
_KJV:
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these [things], nor would as at this time have told us [such things] as these.
_BSB:
But his wife replied, “If the LORD had intended to kill us, He would not have accepted the burnt offering and the grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things or spoken to us this way.”
_Hebrew:
וַ תֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַ הֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא ־ לָקַ֤ח מִ יָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּ מִנְחָ֔ה וְ לֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת ־ כָּל ־ אֵ֑לֶּה וְ כָ עֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּ זֹֽאת ׃
_Topics:
CONCEPTION • FAITH • MANOAH • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֧אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
to <the> him	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
wife his	‏אִשְׁתּ֗‏‏וֹ‏	'ish.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
if	‏לוּ֩‏	lu^HC	L
he had desired	‏חָפֵ֨ץ‏	cha.Fetz^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to kill us	‏לַ‏‏הֲמִיתֵ֙‏‏נוּ֙‏	la.^HR ha.mi.Te.^HVhcc nu^HSp1bp	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he accepted	‏לָקַ֤ח‏	la.Kach^HVqp3ms	L
from hand our	‏מִ‏‏יָּדֵ֙‏‏נוּ֙‏	mi.^HR ya.De.^HNcbsc nu^HSp1bp	L
a burnt offering	‏עֹלָ֣ה‏	'o.Lah^HNcfsa	L
and a grain offering	‏וּ‏‏מִנְחָ֔ה‏	u.^HC min.Chah^HNcfsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he showed us	‏הֶרְאָ֖‏‏נוּ‏	her.'A.^HVhp3ms nu^HSp1bp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
these [things]	‏אֵ֑לֶּה‏	'E.leh^HTm	L
and about <the> this time	‏וְ‏‏כָ‏‏עֵ֕ת‏	ve.^HC kha.^HRd 'Et^HNcbsa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
he caused to hear us	‏הִשְׁמִיעָ֖‏‏נוּ‏	hish.mi.'A.^HVhp3ms nu^HSp1bp	L
like this	‏כָּ‏‏זֹֽאת‏‏׃‏	ka.^HR Zot^HTm	L