Joshua 9:19 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 9:19⥂
_KJV:
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
_BSB:
All the leaders answered, “We have sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel, and now we cannot touch them.
_Hebrew:
וַ יֹּאמְר֤וּ כָל ־ הַ נְּשִׂיאִים֙ אֶל ־ כָּל ־ הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָ הֶ֔ם בַּֽ יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ עַתָּ֕ה לֹ֥א נוּכַ֖ל לִ נְגֹּ֥עַ בָּ הֶֽם ׃
_Topics:
ALLIANCES • CONTRACTS • COVENANT • GOVERNMENT • JOSHUA • MAGNANIMITY • OATH • SERVANT • TREATY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֤וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
the leaders	‏הַ‏‏נְּשִׂיאִים֙‏	ha.^HTd ne.si.'Im^HNcmpa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the congregation	‏הָ֣‏‏עֵדָ֔ה‏	ha.^HTd 'e.Dah^HNcfsa	L
we	‏אֲנַ֙חְנוּ֙‏	'a.Nach.nu^HPp1bp	L
we have sworn an oath	‏נִשְׁבַּ֣עְנוּ‏	nish.Ba'.nu^HVNp1cp	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֔ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
by Yahweh	‏בַּֽ‏‏יהוָ֖ה‏	ba.^HR Yah.weh^HNpt	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֕ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
we are able	‏נוּכַ֖ל‏	nu.Khal^HVqi1cp	L
to touch	‏לִ‏‏נְגֹּ֥עַ‏	li^HR n.Go.a'^HVqcc	L
<in> <the> them	‏בָּ‏‏הֶֽם‏‏׃‏	ba.^HRd Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions