Joshua 9:20 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 9:20⥂
_KJV:
This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
_BSB:
This is how we will treat them: We will let them live, so that no wrath will fall on us because of the oath we swore to them.”
_Hebrew:
זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָ הֶ֖ם וְ הַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְ לֹֽא ־ יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙י נוּ֙ קֶ֔צֶף עַל ־ הַ שְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר ־ נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָ הֶֽם ׃
_Topics:
ALLIANCES • CONTRACTS • COVENANT • GOVERNMENT • JOSHUA • MAGNANIMITY • OATH • SERVANT • TREATY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
this	‏זֹ֛את‏	zot^HTm	L
we will do	‏נַעֲשֶׂ֥ה‏	na.'a.Seh^HVqi1cp	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
and we will let live	‏וְ‏‏הַחֲיֵ֣ה‏	ve.^HC ha.cha.Yeh^HVhaa	L
<obj.> them	‏אוֹתָ֑‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it will be	‏יִֽהְיֶ֤ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
towards us	‏עָלֵ֙י‏‏נוּ֙‏	'a.Lei.^HRd nu^HSp1bp	L
wrath	‏קֶ֔צֶף‏	Ke.tzef^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the oath	‏הַ‏‏שְּׁבוּעָ֖ה‏	ha.^HTd she.vu.'Ah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
we swore	‏נִשְׁבַּ֥עְנוּ‏	nish.Ba'.nu^HVNp1cp	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶֽם‏‏׃‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions