Joshua 7:13⥂
KJV:
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, [There is] an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
BSB:
Get up and consecrate the people, saying, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, for this is what the LORD, the God of Israel, says: Among you, O Israel, there are things devoted to destruction. You cannot stand against your enemies until you remove them.
Hebrew:
קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־ הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־ הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
Topics:
ARK • COMMUNION • DISCIPLINE • DISHONESTY • EMERGENCY • HOLINESS • INTERCESSION • NATION • SIN • WAR
LXX:
Greek Text
| << Joshua 7:12 | Joshua 7 | Joshua 7:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| arise | קֻ֚ם | kumHVqv2ms | L |
| consecrate | קַדֵּ֣שׁ | ka.DeshHVpv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the people | הָעָ֔ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֖ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| consecrate yourselves | הִתְקַדְּשׁ֣וּ | hit.ka.de.ShuHVtv2mp | L |
| for tomorrow | לְמָחָ֑ר | le.HR ma.CharHNcmsa | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| thus | כֹה֩ | khohHD | L |
| he says | אָמַ֨ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| devoted thing[s] | חֵ֤רֶם | Che.remHNcmsa | L |
| [are] in midst your | בְּקִרְבְּךָ֙ | be.HR kir.be.HNcmsc ChaHSp2ms | L |
| O Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| you will be able | תוּכַ֗ל | tu.KhalHVqi2ms | L |
| to stand | לָקוּם֙ | la.HR KumHVqcc | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| enemies your | אֹיְבֶ֔יךָ | 'o.ye.Vei.HVqrmpc khaHSp2ms | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| remove you | הֲסִירְכֶ֥ם | ha.sir.HVhcc KhemHSp2mp | L |
| the devoted thing[s] | הַחֵ֖רֶם | ha.HTd Che.remHNcmsa | L |
| from midst your | מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ | Mi.HR kir.be.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| << Joshua 7:12 | Joshua 7 | Joshua 7:14 >> |